Fahrt

Fahrt die <, Fahrten>

1. (kein Plur.) das Fahren die Fahrt des Autos bremsen/verlangsamen, nach mehreren Stunden Fahrt, in voller Fahrt (≈ mit maximaler Geschwindigkeit), Der Schlitten kam langsam in Fahrt (≈ wurde langsam schneller).
Heim-, Rück-, Weiter-

2. eine Reise mit einem Fahrzeug verschiedene Fahrten unternehmen, Die Fahrt führt uns zunächst zum Bodensee., eine erlebnisreiche/herrliche/zweistündige Fahrt, eine Fahrt zum Mond
in Fahrt sein (umg.) wütend sein oder nicht aufhören zu reden
in Fahrt kommen (umg.) wütend werden oder anfangen, viel zu reden
Entdeckungs-, Studien-, Urlaubs-

---

Fahrt die; -, -en

1. nur Sg; das Fahren (7): Nach sechs Stunden Fahrt erreichten wir endlich Verona
|| K-: Fahrtkosten, Fahrtrichtung, Fahrtroute, Fahrtunterbrechung

2. nur Sg; die Geschwindigkeit, mit der sich ein Fahrzeug fortbewegt ≈ Fahrgeschwindigkeit <in voller Fahrt sein>: Wenn der Zug in den Bahnhof einrollt, verlangsamt er die Fahrt

3. die Reise mit einem Fahrzeug (zu einem bestimmten Ziel): eine Fahrt nach Paris machen/unternehmen
|| -K: Busfahrt, Zugfahrt

4. eine Fahrt ins Blaue ein Ausflug (mit einem Fahrzeug) zum Vergnügen ohne ganz bestimmtes Ziel
|| ID in Fahrt kommen/geraten gespr;

a) in eine gute Stimmung kommen, Temperament entwickeln (u. viel reden);

b) immer wütender werden; in Fahrt sein gespr;

a) in guter Stimmung sein (u. viel reden und lachen);

b) sehr wütend sein und schimpfen

---

Fahrt

noun feminine Fahrt (Fahrt; Fahrten) [ˈfaːɐt]

1  (Vorgang) das Fahren

Wie lange hat die Fahrt gedauert?

Bitte sprechen Sie während der Fahrt nicht mit dem Fahrer.

Fahrtrichtung

2  Reise, Ausflug

jdm eine gute Fahrt wünschen

eine Fahrt aufs Land machen

3  (Geschwindigkeit) Geschwindigkeit, mit der sich ein Fahrzeug bewegt

die Fahrt verlangsamen

in Fahrt kommen
immer aufgeregter, wütender oder lustiger werden

Thesaurus

Fahrt: Reise

Übersetzungen

Fahrt marche, promenade en voiture, promenade, tour

Fahrt rijtoer, rit, tocht, ritje

Fahrt gidiş, yolculuk, gezinti

Fahrt viatge

Fahrt cesta, jízda

Fahrt fart, rejse, sejle, tur, køretur, kørsel

Fahrt рейс, езда, поездка

Fahrt viaggio, viaggio in macchina, cavalcata, guida

Fahrt رَكْبَة, نزهة في سيارة

Fahrt διαδρομή με μεταφορικό μέσο, διαδρομή με όχημα

Fahrt viaje en carro, viaje en coche, vuelta

Fahrt ajomatka

Fahrt vožnja

Fahrt ドライブ, 乗ること

Fahrt 드라이브, 타기

Fahrt kjøretur, tur

Fahrt przejażdżka

Fahrt passeio, passeio de carro

Fahrt åktur, uppfartsväg

Fahrt การเดินทางโดยยานพาหนะหรือหลังม้า, การขับ

Fahrt chuyến đi chơi bằng xe, cuộc đi

Fahrt 驾驶, 骑

Fahrt

f <-, -en>

(= das Fahren) → journey; „während der Fahrt nicht hinauslehnen“ → “do not lean out of the window while the train/bus etc is in motion”; nach zwei Stunden Fahrt → after travelling (Brit) → or traveling (US) → for two hours; (mit dem Auto auch) → after two hours’ drive ? frei 1 a

(= Fahrgeschwindigkeit) → speed; volle/halbe Fahrt voraus! (Naut) → full/half speed ahead!; 30 Knoten Fahrt machen → to do 30 knots; Fahrt aufnehmen → to pick up speed; jdn in Fahrt bringen → to get sb going; in Fahrt kommen or geraten/sein → to get/have got going

(= Reise) → journey; was kostet eine Fahrt/eine einfache Fahrt nach London? → how much is it/is a one-way ticket or a single (Brit) → to London?; gute Fahrt! → bon voyage!, safe journey!; auf Fahrt gehen (dated) → to take to the road

(= Ausflug, Wanderung) → trip; eine Fahrt machen → to go on a trip

(Naut) → voyage; (= Überfahrt) → crossing; für große/kleine Fahrt zugelassen sein → to be licensed for long/short voyages

(Film) → tracking shot

---

Fahrt	→	travel
Fahrt	→	speed
Fahrt	→	run
Fahrt	→	ride
Fahrt	→	journey
Fahrt	→	drive
Fahrt	→	trip
Fahrt [min.] (Bergbau)	→	trap
Fahrt [min.] (Bergbau)	→	three trees
Fahrt [min.] (Bergbau)	→	ladder
Fahrt aufnehmen	→	to accelerate
Fahrt ins Blaue	→	mystery tour
Fahrt nach achtern [naut.]	→	sternway
Fahrtantritt	→	travel commencement
Fahrtdauer	→	length of the trip
Fahrtkosten	→	travel costs
Fahrtkosten	→	fare
Fahrtmesser [aviat.]	→	airspeed indicator /ASI/
Fahrtroute	→	trip route
Fahrtwind	→	airstream
Fahrtwind	→	airflow
Fahrtzeit	→	running time
in Fahrt geraten sein	→	have got going
in Fahrt kommen	→	to get going
in Fahrtrichtung sitzen	→	to sit facing the engine
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	→	bunny hop

---

mächtig in Fahrt kommen [ugs.]	→	to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]
Herbie groß in Fahrt	→	Herbie Rides Again [Robert Stevenson]
Die erste Fahrt zum Mond	→	First Men on the Moon [Nathan Juran]