Fürsorge

Für·sor·ge die (kein Plur.)

1. das Bemühen um Personen oder Sachen, die Hilfe benötigen die elterliche Fürsorge für ihr Kind, den Grünpflanzen viel Fürsorge angedeihen lassen, Unsere Katze vertrauen wir im Urlaub der Fürsorge der Nachbarin an.

2. eine öffentliche Einrichtung, die für die Betreuung Hilfsbedürftiger zuständig ist bei der Fürsorge arbeiten, Unterstützung bei der Fürsorge beantragen, Um diesen Fall muss sich die Fürsorge kümmern.

3. (umg.) Geld, das an Bedürftige als Unterstützung gezahlt wird von der Fürsorge leben

---

Für•sor•ge die; nur Sg

1. das persönliche Bemühen um jemanden, der Hilfe braucht <die elterliche, eine freundschaftliche, eine liebevolle Fürsorge>: Das behinderte Kind braucht besondere Fürsorge
|| K-: Fürsorgepflicht

2. die Hilfe, die der Staat für Menschen in Not organisiert: von der öffentlichen Fürsorge eine Unterstützung bekommen
|| K-: Fürsorgeamt, Fürsorgearzt, Fürsorgeeinrichtung, Fürsorgeerziehung, Fürsorgetätigkeit
|| -K: Sozialfürsorge

3. das Geld, das das Sozialamt als finanzielle Hilfe (für besonders Bedürftige) zahlt <Fürsorge beantragen>: Er muss von der Fürsorge leben
|| K-: Fürsorgeempfänger, Fürsorgeleistung

Übersetzungen

Fürsorge bakım, özen, yardım

Fürsorge заботливость

Fürsorge previdenza

Für|sor|ge

f, no pl

(= Betreuung) → care; (= Sozialfürsorge) → welfare

(inf: = Sozialamt) → welfare (inf), → welfare services; der Fürsorge zur Last fallen → to be a burden on the state

(inf: = Sozialunterstützung) → social security (Brit), → welfare (US); von der Fürsorge leben → to live on social security (Brit) → or welfare (US)

---

Fürsorge	→	charge
Fürsorge	→	welfare
Fürsorge	→	care
Fürsorgeamt	→	welfare centre
Fürsorgeerziehung	→	corrective training
Fürsorger	→	social welfare worker

---

Fürsorge für Mutter und Kind	→	maternal and child welfare
Fürsorge [ugs.] [veraltend: Sozialamt]	→	social security office
Fürsorge [ugs.] [veraltend: Sozialamt]	→	welfare office [Am.]