fürchten

fụ̈rch·ten 

I. (mit OBJ) jmd. fürchtet etwas

1. (geh.) Angst haben Er fürchtet nichts so sehr wie Streit., Sie fürchtet die Einsamkeit/Wahrheit., weder Tod noch Teufel fürchten, ein gefürchteter Verbrecher

2. (veralt. geh.) achten oder Respekt haben Gott/seine Eltern fürchten

3. (geh.) etwas Unangenehmes erwarten Er fürchtet den Verlust seines Erbes., Sie fürchtet, kritisiert zu werden., Ich fürchte, du hast Recht.

II. (ohne OBJ) jmd. fürchtet um etwas Akk. (geh.) sich Sorgen machen Sie fürchtet um ihre Schönheit/Gesundheit., Sie mussten um ihr Leben fürchten.

III. (mit SICH) jmd. fürchtet sich (vor etwas) Furcht empfinden Er fürchtet sich in der Dunkelheit., Sie fürchtet sich vor Spinnen., Wir fürchten uns davor, etwas zu verlieren.

---

fụ̈rch•ten; fürchtete, hat gefürchtet; [Vt]

1. jemanden/etwas fürchten Angst, Furcht vor einer Person, einer Institution od. etwas fühlen <die Armut, den Tod, einen Verlust fürchten; den Feind, die Polizei fürchten>: ein gefürchteter Verbrecher, Richter

2. jemanden fürchten veraltend; Ehrfurcht vor jemandem haben <Gott, die Götter fürchten>

3. fürchten, (dass) …; fürchten + zu + Infinitiv ≈ befürchten: Sie fürchtete, dass sie ihren Job verlieren würde; Er fürchtet, einem Attentat zum Opfer zu fallen; Ich fürchte (= ich glaube leider), das stimmt; [Vi]

4. für/um jemanden/etwas fürchten wegen einer Person/Sache in großer Sorge sein <um seine Gesundheit, sein Leben, seinen Besitz fürchten>; [Vr]

5. sich fürchten von Angst, Furcht erfüllt sein ≈ sich ängstigen (2): Das Kind fürchtet sich im Dunkeln

6. sich (vor jemandem/etwas) fürchten Angst, Furcht vor einer Person/Sache fühlen; sich vor Hunden, vor dem Wasser fürchten; Er fürchtet sich davor, ausgelacht zu werden

Übersetzungen

fürchten avoir peur, craindre, redouter, effrayé

fürchten avertimore, temere, timoroso

fürchten bang zijn voor, duchten, schromen, terugschrikken voor, vrezen, fresen, bang, bang zijn

fürchten recear, temer, termedode, com medo

fürchten korkmak, korkutmak, korkmuş

fürchten témer, tenir por

fürchten temer, tener miedo, temeroso

fürchten pelätä, peloissaan

fürchten timere

fürchten бояться, испуганный

fürchten خائف, يخاف

fürchten bát (se), vystrašený

fürchten bange, frygte

fürchten φοβάμαι, φοβισμένος

fürchten bojati se, uplašen

fürchten ･･･が怖い, 恐れる

fürchten ...을 두려워하여, 두려워하다

fürchten frykte, redd

fürchten bać się, przestraszony

fürchten rädd, vara rädd för

fürchten กลัว

fürchten sợ

fürchten 害怕

fụ̈rch|ten

vt jdn/etw fürchten → to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth; das Schlimmste fürchten → to fear the worst; fürchten, dass … → to be afraid or to fear that …; es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte → it was worse than I had feared; Gott fürchten → to fear God ? auch gefürchtet

vr → to be afraid (→ vor +dat → of); sich im Dunkeln fürchten → to be afraid or scared of the dark

vi für or um jdn/jds Leben/etw fürchten → to fear for sb/sb’s life/sth; zum Fürchten aussehen → to look frightening or terrifying; da kannst du das Fürchten lernen → that will scare you stiff; jdn das Fürchten lehren → to put the fear of God into sb

---

fürchten	→	to dread
fürchten	→	to be afraid (of)
fürchten	→	to fear (for)

---

Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen	→	The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]
Despereaux - Von einem der auszog, das Fürchten zu verlernen	→	The Tale of Despereaux [Kate DiCamillo]
nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst	→	to have nothing to fear but fear itself