füllen

Fụ̈l·len das <Füllens, Füllen> zool.: (geh. ≈ Fohlen) Jungtier von Pferden/Eseln/Kamelen

---

fụ̈l·len 

I. (mit OBJ)

1. jmd. füllt etwas mit etwas Dat. mit etwas vollmachen Er füllt die Badewanne mit Wasser., die Gläser nur halb mit Saft füllen, einen Riss in der Mauer mit Gips füllen, ein Regal mit Büchern füllen

2. jmd. füllt etwas in etwas Akk. etwas in etwas hineintun Wasser in das Becken füllen, Federn in das Kissen füllen, den Kaffee in die Tassen füllen, ein Gebäck mit Marmelade füllen, gefüllte Pfannkuchen

3. etwas füllt etwas (geh.) einen Raum (ganz) einnehmen Die Zuschauer füllen den halben Saal., Die Möbel füllen den Raum nicht., Das Essen füllt den Magen., Der Bericht füllt mehrere Seiten., eine Lücke im Angebot füllen, ein halb gefüllter Tank

II. (mit SICH) etwas füllt sich voll werden Der Saal füllte sich allmählich., Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

---

fụ̈l•len; füllte, hat gefüllt; [Vt]

1. etwas (mit etwas) füllen einen Behälter mit etwas (ganz od. teilweise) vollmachen: einen Korb (mit Früchten) füllen; die Gläser (bis zum Rand/zur Hälfte) (mit Wein) füllen

2. etwas in etwas (Akk) füllen etwas in einen Behälter geben: Bonbons in eine Dose füllen; Wein in Fässer füllen

3. etwas (mit etwas) füllen etwas mit einer bestimmten Füllung (3) versehen: die Ente (mit Äpfeln) füllen; eine Torte (mit Sahne und Erdbeeren) füllen

4. einen Zahn füllen (als Zahnarzt) einen Zahn mit einer Füllung (2) versehen

5. etwas (Kollekt oder Pl) füllt etwas etwas braucht durch seine Menge, Anzahl einen bestimmten Raum: Die Akten des Staatsanwalts füllen fünf Ordner; [Vr]

6. etwas füllt sich (mit <Personen> /etwas (Kollekt oder Pl)) etwas wird voll von Personen od. etwas: Erst nach dem zweiten Klingelzeichen füllte sich das Theater allmählich (mit Zuschauern)
|| ► überfüllt, voll

---

Fụ̈l•len das; -s, -; ≈ Fohlen

Thesaurus

(sich) füllen: wölben, bauschen, anschwellen

Übersetzungen

füllen fourrer, remplir

füllen opvullen, veulen, vullen

füllen rechear, encher

füllen bolluk, çokluk, doldurmak, dolmakalem, tay

füllen täyttää

füllen foli, Folinn

füllen fylla

füllen γεμίζω, Ιππάριον

füllen riempire

füllen يَمْلأ

füllen naplnit

füllen fylde

füllen llenar

füllen puniti

füllen いっぱいにする

füllen ...을 ...으로 채우다

füllen fylle

füllen napełnić

füllen наполнять

füllen เติม

füllen làm đầy

füllen 装满

fụ̈l|len

vt

(= mit Inhalt füllen) → to fill; (Cook) → to stuff; etw in Flaschen füllen → to bottle sth; etw in Säcke füllen → to put sth into sacks ? auch gefüllt

(= in Anspruch nehmen) → to fill, to occupy; Regal → to fill, to take up

vr (Theater, Badewanne) → to fill up; ihre Augen füllten sich mit Tränen → her eyes filled with tears

---

Fụ̈l|len

nt <-s, -> = Fohlen

---

füllen	→	to stuff
füllen	→	to charge
Füllen	→	filly
Füllen	→	colt
Füllen	→	foal
füllen	→	to fill
Füllen (Sternbild) [astron.]	→	Equuleus
Füllen Sie bitte das Formular aus!	→	Fill out this form, please!
in Fässer füllen	→	to barrel
sich füllen	→	to fill up
sich füllen	→	to swell up
voll füllen	→	to fill up

---

eine Marktlücke füllen	→	to fill a niche in the market
jds. Taschen füllen [fig.]	→	to line sb.'s pockets [fig.]
sich die Taschen füllen [fig.]	→	to line one's pockets [fig.]