Führung

Füh·rung die <Führung, Führungen>

1. (kein Plur.) die Gruppe von Personen, die etwas leitet Die Führung des Unternehmens ist geschlossen zurückgetreten.

2. (kein Plur.) das (verantwortliche) Leiten jemandem die Führung einer Abteilung/Partei/Verhandlung übertragen

3. (kein Plur.) Vorsprung im Wettbewerb mit zwei Sekunden in Führung (vor dem Hauptfeld) liegen, Das Unternehmen liegt im Softwarebereich in Führung.

4. (kein Plur.) Verhalten Bei guter Führung kann ihm ein Teil der Strafe erlassen werden.

5. geführte Besichtigung Führungen durch die Burganlage finden alle zwei Stunden statt.

6. (kein Plur.) (geh.) Handhabung die richtige Führung des Pinsels/des Werkzeugs erlernen

7. (kein Plur.) (geh.) in verblasster Bedeutung: Durchführung die Führung eines Beweises/eines Prozesses, die Führung eines Gesprächs/einer Diskussion/der Verhandlungen

---

Füh•rung die; -, -en

1. die Besichtigung (meist einer Sehenswürdigkeit) mit einer Person, die einem dazu Erklärungen gibt: an einer Führung durch das Museum/das Schloss teilnehmen

2. nur Sg; das Führen (8) ≈ Leitung (1): jemandem die Führung eines Betriebes übertragen
|| -K: Betriebsführung, Parteiführung, Staatsführung

3. nur Sg; Kollekt; eine Gruppe von Personen, die z. B. einen Betrieb od. eine Organisation führt (8): Die Führung der Partei traf sich zu einem Gedankenaustausch
|| K-: Führungsgremium, Führungswechsel
|| -K: Betriebsführung, Gewerkschaftsführung, Kirchenführung, Parteiführung

4. nur Sg; die führende (21) Position, die jemand (z. B. auf wirtschaftlichem od. sportlichem Gebiet) hat <die Führung übernehmen; in Führung gehen, liegen, sein>: Der Läufer der französischen Mannschaft liegt mit zehn Sekunden Vorsprung in Führung
|| K-: Führungsanspruch

5. nur Sg, meist Adm geschr; das Führen (17) <die Führung eines Gesprächs, von Verhandlungen, eines Prozesses, eines Nachweises>
|| -K: Beschwerdeführung, Beweisführung, Kriegführung, Protokollführung, Prozessführung, Verhandlungsführung (Beschwerdeführung, Beweisführung, Kriegsführung, Protokollführung, Prozessführung, Verhandlungsführung)

6. nur Sg; meist die Art, wie sich jemand geführt (25) hat ≈ Betragen, Verhalten: Der Strafgefangene wurde wegen guter Führung vorzeitig entlassen

7. nur Sg; das Führen (6): Die Führung von Menschen erfordert eine starke Persönlichkeit
|| K-: Führungseigenschaften, Führungsqualitäten
|| -K: Menschenführung

8. nur Sg; das Führen (11) ≈ Handhabung: die gekonnte Führung des Geigenbogens
|| -K: Ballführung, Kameraführung, Pinselführung

9. nur Sg; das Führen (10) <die Führung eines Kontos; einer Liste, einer Kartei>

Thesaurus

Führung: Spitze, Vorhut

Übersetzungen

Führung komuta, önderlik, yönetim, rehberli tur

Führung visita guiada

Führung johto, johtoasema, opastettu kierros

Führung guidage, visite guidée

Führung guidato, visita, guida, visita guidata

Führung جولة إرشادية

Führung prohlídka s průvodcem

Führung tur med guide

Führung ξενάγηση

Führung obilazak s vodičem

Führung ガイドツアー

Führung 안내인이 딸린 여행

Führung rondleiding

Führung guidet omvisning

Führung wycieczka z przewodnikiem

Führung passeio com guia, visita guiada

Führung экскурсия

Führung guidad tur

Führung ผู้แนะนำและให้ข้อมูลกับนักท่องเที่ยว

Führung chuyến du lịch có hướng dẫn

Führung 有导游的游览

Füh|rung

f <-, -en>

no pl → guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) → leadership; (Mil) → command; (eines Unternehmens etc) → management; unter der Führung (+gen) → under the direction/leadership/command/management of, directed/led or headed/commanded/managed by; wer hat hier die Führung? (Mil) → who is in command here?

no pl (= die Führer) → leaders pl, → leadership sing; (Mil) → commanders pl; (eines Unternehmens etc) → directors pl

(= Besichtigung) → guided tour (durch of)

no pl (= Vorsprung) → lead; die klare Führung haben (bei Wettkämpfen) → to have a clear lead; die Firma hat eine klare Führung auf diesem Gebiet → the firm clearly leads the field in this area; in Führung gehen/liegen → to go into/be in the lead

no pl (= Betragen) → conduct; wegen guter Führung vorzeitig aus der Haft entlassen werden → to be released from prison early for good behaviour (Brit) → or behavior (US)

no pl (= Handhabung) → touch

(Mech) → guide, guideway

(form: = Lenken) zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein → to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

no pl (= Betreuung) → running; die Führung der Akten/Bücher → keeping the files/books

---

Führung	→	management
Führung	→	leadership
Führung	→	guide
Führung	→	duct
Führung	→	vanguard
Führung	→	van
Führung	→	head
Führung	→	conduct
Führung	→	guidance
Führung (durch ein Museum)	→	conducted tour (of a museum)
Führung (durch ein Museum)	→	guided tour
in Führung liegen	→	to lead
in Führung liegen	→	to be in the lead

---

Abteilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe	→	Department for the Regulation and Control of Magical Creatures [Harry Potter]
Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen?	→	Where can I book a guided tour of the Jewish quarter?
die Führung über die Zeit bringen [ugs.]	→	to protect the lead to the end [football]