Fühlen

füh·len 

I. (mit OBJ) jmd. fühlt etwas

1. als körperliche Empfindung wahrnehmen Er fühlte den Schmerz kaum., Hitze/Kälte fühlen, einen Druck im Magen fühlen, Er fühlte, wie jemand ihn an der Schulter berührte.

2. innerlich empfinden Mitleid/Trauer/Glück fühlen, Hass gegen jemanden fühlen, Sie fühlte, dass sie beobachtet wurde.

3. mit den Händen ertasten jemandem den Puls fühlen

II. (ohne OBJ) jmd. fühlt nach etwas (≈ tasten) mit den Händen suchen im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen, in der Tasche nach dem Schlüssel fühlen

III. (mit SICH) jmd. fühlt sich irgendwie

1. seinen Körper irgendwie wahrnehmen sich krank/jung/fiebrig fühlen, Fühlst du dich besser heute?

2. seinen seelischen Zustand irgendwie wahrnehmen sich betrogen/glücklich/überflüssig/schuldig fühlen, sich jemandem überlegen fühlen, Sie fühlte sich für ihn verantwortlich., Er fühlt sich schon als Arzt, obwohl er noch in der Ausbildung ist., sich als freier Mensch/Betrogener fühlen
sich fühlen (umg. abwert.) eingebildet sein Sie fühlt sich aber wieder heute!
sich wie neugeboren fühlen sich sehr gut erholt fühlen

---

füh•len; fühlte, hat gefühlt; [Vt]

1. etwas fühlen etwas (mithilfe des Tastsinns, der Nerven) wahrnehmen ≈ spüren: einen Schmerz, den Stich eines Insekts, die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen

2. etwas fühlen etwas in seinem Innern, seiner Seele (z. B. durch Intuition) wahrnehmen, empfinden ≈ (ver)spüren: Mitleid mit jemandem fühlen; eine drohende Gefahr (instinktiv) fühlen

3. (jemandem) den Puls fühlen die Zahl der Herzschläge pro Minute zählen, indem man zwei Finger auf die Schlagader legt: Der Arzt fühlte dem Patienten den Puls; [Vi]

4. nach etwas fühlen mit der Hand nach etwas suchen, nach etwas tasten: Er fasste an seine Jacke und fühlte nach der Brieftasche; [Vr]

5. sich irgendwie fühlen den Zustand seines Körpers in einer bestimmten Art wahrnehmen <sich gesund, krank, jung, alt, wie gerädert fühlen>: Hast du immer noch Kopfschmerzen, oder fühlst du dich schon besser?

6. sich irgendwie fühlen seinen seelischen Zustand in einer bestimmten Art wahrnehmen <sich allein, fremd, glücklich, unbehaglich, unwohl fühlen>

7. sich irgendwie fühlen glauben, dass man in einer bestimmten Lage ist <sich bedroht, betrogen, verfolgt, schuldig, überflüssig fühlen>: Ich fühlte mich verpflichtet, ihm zu helfen

8. sich fühlen gespr pej; sehr arrogant und übertrieben selbstbewusst sein: Er fühlt sich aber!
|| ► Gefühl, feinfühlig

Übersetzungen

Fühlen palper, ressentir, sentir, tâter, toucher

Fühlen aanvoelen, betasten, bevoelen, gevoel, gevoelen, gewaar worden, gewaarwording, tasten, voelen

Fühlen apalpar, experimentar, palpar, sentir, tatear, sentir-se

Fühlen duymak, hissetmek

Fühlen почувствам, чувствам

Fühlen encontrar, hallar, profesar, sentir

Fühlen tunnustella, tuntea, tuntua

Fühlen sentire, sentirsi, esplorare, percepire, tastare, toccare

Fühlen 感じる

Fühlen czuć, czuć się, poczuć

Fühlen чувствовать, чуять

Fühlen αισθάνομαι, νιώθω

Fühlen يَشعُر

Fühlen pocítit

Fühlen føle

Fühlen osjećati

Fühlen 느끼다

Fühlen føle

Fühlen känna

Fühlen รู้สึก

Fühlen cảm thấy

Fühlen 感觉

füh|len

vt

(= spüren, empfinden) → to feel; Mitleid mit jdm fühlen → to feel sympathy for sb

(= ertasten) Beule, Erhebung → to feel; Puls → to feel, to take

vi

(geh: = empfinden) → to feel

nach etw fühlen → to feel for sth

vr

(= empfinden, sich halten für) → to feel; sich krank/beleidigt/verantwortlich fühlen → to feel ill (Brit) → or sick (esp US) → /insulted/responsible; wie fühlen Sie sich? → how are you feeling?, how do you feel?; er fühlte sich als Held → he felt (like) a hero

(inf: = stolz sein) → to think one is so great (inf)

---

fühlen	→	to sense
fühlen	→	to feel
fühlen	→	to experience
Fühlen	→	feeling
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	→	Make yourself at home!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	→	Feel at home!
sich ausgelaugt fühlen	→	to feel drained
sich bestätigt fühlen	→	to feel vindicated
sich einsam fühlen	→	lonely
sich elend fühlen	→	to feel grim
sich elend fühlen	→	to be low
sich fehl am Platze fühlen	→	to be out of one's element
sich fühlen	→	to feel
sich gedemütigt fühlen	→	to feel humbled
sich gedrungen fühlen [obs.]	→	to feel obliged
sich gedrungen fühlen [obs.]	→	to feel compelled
sich gekränkt fühlen	→	to feel hurt
sich gemüßigt fühlen	→	to feel obliged
sich gemüßigt fühlen	→	to feel compelled
sich genötigt fühlen	→	to feel obliged
sich genötigt fühlen	→	to feel compelled
sich krank fühlen	→	to feel ill
sich mies fühlen	→	to feel grim
sich nicht wohl fühlen	→	to feel off-color [coll.]
sich sehr schuldig fühlen	→	to get guilted out
sich unbehaglich fühlen	→	to be ill at ease
sich unwohl fühlen	→	to feel ill
sich veranlasst fühlen	→	to feel obliged
sich veranlasst fühlen	→	to feel compelled
sich verletzt fühlen	→	to feel hurt
sich wie gerädert fühlen [ugs.]	→	to feel absolutely whacked

---

sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]	→	to feel it incumbent on oneself to do sth. [elevated]
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen	→	to feel like a kid in the candy store
sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen	→	to imagine oneself in sb.'s position