fähig

fä·hig

Adj. fä·hig

1. so, dass man in der Lage ist, etwas zu tun Sie ist nicht fähig zu lügen., Nach dem Unfall war er nicht fähig, seine Beine zu bewegen., Ich glaube, er ist zu allem fähig!

2. (≈ kompetent) so, dass man sein Fach sehr gut beherrscht ein fähiger Mitarbeiter, eine fähige Ärztin/Wissenschaftlerin

---

fä•hig ['fɛːɪç] Adj; nicht adv

1. zu etwas fähig sein (aufgrund körperlicher od. intellektueller Voraussetzungen) etwas tun können ≈ imstande sein, etwas zu tun: Sie war vor Schreck nicht fähig, ein vernünftiges Wort zu sagen; Der Angeklagte ist durchaus zu einem Mord fähig

2. meist attr; durch seine Begabung, sein Können od. Wissen für etwas besonders geeignet ≈ begabt: ein außerordentlich fähiger Arzt, Mitarbeiter
|| ID meist jemand ist zu allem fähig gespr pej; es ist möglich od. wahrscheinlich, dass jemand etwas Böses, Schlechtes od. etwas Unerwartetes tut

---

fähig

adjective fähig [ˈfɛːɪç]

1  (zu einer Aktion) (Note: oft in Zusammensetzungen)zu etw. in der Lage

Fledermäuse sind flugfähige Säugetiere.

Die Regierung war nicht mehr handlungsfähig.

2 passiv (Note: nur in Zusammensetzungen)von einer Art, dass etw. damit getan werden, geschehen kann

ein strapazierfähiges Material

Das Auto ist nicht mehr reparaturfähig.

3  tüchtig kompetent auf einem bestimmten Gebiet

ein sehr fähiger Mitarbeiter

zu etw. fähig

Wäre er zu einem Mord fähig?

Ich bin durchaus fähig, auf mich selbst aufzupassen.

jd ist zu allem fähig
jd könnte etw. Überraschendes oder Böses tun

Hüte dich vor dieser Frau, sie ist zu allem fähig!

noun feminine Fähigkeit [ˈfɛːɪçkait] (Fähigkeit; Fähigkeiten)

gute handwerkliche Fähigkeiten haben

an seinen Fähigkeiten zweifeln

Ihr fehlt die Fähigkeit, anderen zuzuhören.

Anpassungsfähigkeit

Arbeitsfähigkeit

Thesaurus

fähig: tauglich, potent, qualifiziert, leistungsfähig, im Stande

Übersetzungen

fähig apte à, capable, habile, compétent

fähig abile, adatto, capace, idoneo, competente

fähig bekwaam, capabel, kundig, competent

fähig apto, capaz, hábil, competente

fähig becerikli, muktedir, yetenekli, yetkin

fähig capaz, competente

fähig kykenevä, kykyinen, kyvykäs, pätevä, pystyvä

fähig ικανός

fähig способный, компетентный

fähig قادِر, مؤهل, مختص

fähig schopný

fähig duelig, kompetent, være i stand til

fähig kompetentan, sposoban

fähig ･･･ができる, 有能な

fähig ...할 능력이 있는, 유능한, 할 수 있는

fähig dyktig, kompetent

fähig fachowy, zdolny

fähig behörig, skicklig

fähig ที่มีความสามารถ, ที่สามารถทำได้, สามารถ

fähig có khả năng, có năng lực

fähig 有能力的, 胜任的, 能

fä|hig

adj

(= tüchtig) Mensch, Mitarbeiter etc → capable, competent, able; sie ist ein fähiger Kopf → she has an able mind

pred (= befähigt, bereit) → capable (→ zu, +gen → of); (dazu) fähig sein, etw zu tun → to be capable of doing sth; bei dem Lärm bin ich keines klaren Gedankens fähig → I can’t think straight or hear myself think with all this noise; zu allem fähig sein → to be capable of anything

---

fähig	→	equal
fähig	→	likely
fähig	→	able
fähig	→	proficient
fähig	→	competent
fähig	→	capable
keiner menschlichen Regung fähig	→	void of all human feeling

---

keiner menschlichen Regung fähig	→	void of all human feeling
fähig, sich zusammenzuziehen	→	contractile
nicht fähig	→	incapable