ewig

ewig

Adj. ewig

1. von unbegrenzter zeitlicher Ausdehnung, zeitlos Christen glauben an die Auferstehung und das ewige Leben., ewiges Licht, ewige Stadt (Rom)

2. sich ständig wiederholend Der ewige Wechsel von Ebbe und Flut wird vom Mond verursacht.

3. (umg.) sehr lange dauernd Ich habe die ewigen Diskussionen satt!
ewig und drei Tage sehr lang Das dauert ja mal wieder ewig und drei Tage, bis du fertig bist !
ein ewiger Student Ein Student, der schon sehr lange studiert und noch keinen Studienabschluss hat

---

ewig Adj; ohne Steigerung

1. ohne Ende in der Zeit (auch ohne Anfang)

2. für immer gültig <Wahrheiten, Gültigkeit>

3. gespr; so lange dauernd (od. so oft geschehend), dass man ein Ende davon wünscht: Dein ewiges Schimpfen regt mich auf!

4. das ewige Leben (nach vielen Religionen) das Leben nach dem Tod (bei Gott)

5. nur adv, gespr; sehr lange (Zeit): Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen; Diese Konserve hält ewig
|| ID ewig und drei Tage gespr; sehr lange Zeit

---

ewig

adjective ewig [ˈeːvɪç]

1  (ohne Ende) zeitlich nicht begrenzt, ohne Ende

Sie schworen sich ewige Treue.

ewige Werte

2  andauernd so lange dauernd oder sich so oft wiederholend, dass es stört

Ich kann sein ewiges Gejammer nicht mehr hören.

das ewige Leben
das Leben nach dem Tod

die ewige Ruhe finden
sterben

seit ewigen Zeiten
schon sehr lange

adverb ewig

1  unendlich

Kein Mensch lebt ewig.

2 

Das dauert ja ewig, bis man hier drankommt!

Sie hat wieder ewig im Bad gebraucht.

Das ist ewig schade.
das ist sehr schade

noun feminine Ewigkeit [ˈeːvɪçkait] (Ewigkeit; Ewigkeiten)

1  (ohne Ende) unendliche Dauer

Nichts ist für alle Ewigkeit.

2 Jenseits, Himmelreich

in die Ewigkeit eingehen

3 als zu lang empfundener Zeitraum

Wir haben eine halbe Ewigkeit auf den Bus gewartet.

Es hat Ewigkeiten gedauert, bis er ans Telefon ging.

Übersetzungen

ewig éternel

ewig eterno, illimitato, perenne, perpetuo

ewig eeuwig

ewig eterno, imperecível, perene, perpétuo

ewig ebedi, sürekli, sonsuz

ewig αιώνιος

ewig eterno

ewig ikuinen

ewig na wieki, wieczny

ewig evig

ewig вечно, вечный

ewig خالد

ewig věčný

ewig evig

ewig vječan

ewig 永遠の

ewig 영원한

ewig evig

ewig ที่อยู่ชั่วนิรันดร์

ewig vĩnh viễn

ewig 永恒的

ewig

adj → eternal; Leben auch → everlasting; Eis, Schnee → perpetual; (inf) Nörgelei etc → never-ending; der Ewige Jude → the Wandering Jew; das ewige Licht (Eccl) die ewige Lampe (Eccl) → the sanctuary lamp; in den ewigen Frieden or die ewige Ruhe eingehen → to find eternal peace; die Ewige Stadt → the Eternal City; (Gott,) der Ewige → God, the Eternal ? Jagdgründe

adv → for ever, eternally; auf ewig → for ever; das dauert ja ewig (und drei Tage (hum)) → it goes on for ever (and a day); das dauert ja ewig, bis … → it’ll take ages until … (inf); er muss sich ewig beklagen → he’s eternally or for ever complaining; es ist ewig schade, dass … (inf) → it’s an enormous pity or shame that …; ewig dankbar → eternally grateful; ich habe Sie ewig lange nicht gesehen (inf) → I haven’t seen you for absolutely ages (inf) → or for an eternity

---

ewig	→	for ages
ewig	→	immortal
ewig	→	eternal
ewig	→	never-ending
ewig	→	perpetual
ewig	→	perennial
ewig	→	imperishably
ewig	→	everlasting
ewig	→	eternally
auf ewig	→	evermore

---

Dass du ewig denkst an mich	→	All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler]	→	Berlin is a city condemned forever to becoming and never being.
Auf immer und ewig	→	Ever After: A Cinderella Story [Andy Tennant]