etwas

ẹt·was

Pron. ẹt·was

¹ (Indefinitpronomen)

1. verwendet, um eine nicht näher bestimmte Sache zu bezeichnen Gibt es etwas Neues?, Es gibt da etwas Neues ..., Ich weiß etwas, das ..., Sie hat kaum etwas gesehen., Hat er dir etwas getan?

2. verwendet, um eine nicht näher bestimmte Sache zu bezeichnen, die erst später genauer ausgeführt wird Du musst uns etwas erklären. Wie hast du es geschafft ...?, Etwas freut mich besonders, nämlich das Lob meines Kollegen.

3. verwendet, um eine kleine Menge von etwas zu bezeichnen, das bereits genannt wurde Ist noch etwas von der Torte da?
das gewisse Etwas haben (umg.) einen nicht genau identifizierbaren Reiz besitzen Manche Experten glauben, dass nur italienische Rennräder das gewisse Etwas haben.

---

ẹt·was

Partikel ẹt·was

² (≈ ein bisschen) verwendet, um eine kleine Menge oder einen geringen Grad von etwas auszudrücken nach dem Joggen noch etwas außer Atem sein, Wir wollen noch etwas spazieren gehen.

---

Ẹt•was das; -; nur Sg

1. verwendet für junge Tiere od. kleine Kinder, um auszudrücken, dass sie noch sehr klein sind ≈ Wesen: Das schreiende Etwas war eine junge Katze

2. etwas, das man hört od. sieht, ohne genau zu erkennen, was es ist
|| ID das gewisse Etwas haben sehr attraktiv, angenehm od. schön wirken, ohne dass dafür ein bestimmter Grund angegeben werden kann

---

ẹt•was¹ Indefinitpronomen

1. verwendet als Subjekt od. (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll od. nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich./Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich etwas; Ich würde dir gern etwas schenken; Ich möchte noch etwas sagen

2. verwendet, wenn von einer bestimmten Sache die Rede ist, die erst später genannt od. dem Hörer bekannt wird ≈ eine (bestimmte) Sache: Über etwas müssen wir noch reden; Mit etwas sind wir noch nicht zurechtgekommen; Da ist noch etwas: Du musst uns noch erklären, warum du immer so spät kommst

3. verwendet vor Relativsätzen, um denselben Gegenstand zu bezeichnen wie das Relativpronomen (wenn dieser noch unbestimmt ist und erst danach bestimmt wird): Etwas, das uns sehr bedrückt, ist die Frage der Finanzierung

4. verwendet vor einem substantivierten Adj. od. Pronomen, um die Sache od. Eigenschaft zu bezeichnen, auf die sich das Adj. od. Pronomen bezieht ↔ nichts: Heute wollen wir etwas Neues lernen; Morgen beschäftigen wir uns mit etwas anderem

5. verwendet vor einem Substantiv od. vor von … als Angabe einer kleinen Menge ≈ ein bisschen, ein wenig ↔ viel: Gibst du mir noch etwas Suppe?; Ich möchte etwas von dem lesen, was du geschrieben hast

6. (elliptisch) verwendet für eine meist kleine Menge einer vorher genannten od. bekannten Sache: Da ist noch Kuchen. Nimm dir doch etwas (davon)
|| NB: Oft zusammen mit davon!

7. (elliptisch) verwendet für etwas Wichtiges und Bedeutendes <es zu etwas bringen; etwas gelten>: Unser Sohn hat es zu etwas gebracht; Er hat eine Eins im Examen geschrieben, und das will etwas heißen (= das ist eine tolle Leistung)

8. so etwas gespr, oft pej; meist ein Fehler, eine Dummheit o. Ä. dieser Art: So etwas könnte mir nie passieren; Wie kannst du so etwas tun!
|| ID Nein, 'so etwas! gespr; verwendet, um Überraschung od. Verärgerung auszudrücken; etwas gegen jemanden haben gespr; jemanden nicht mögen: Ich glaube, sie hat etwas gegen mich; jemand hat etwas mit jemandem /meist zwei Personen haben etwas miteinander gespr euph; jemand hat eine sexuelle Beziehung mit jemandem/zwei Personen haben eine sexuelle Beziehung miteinander; etwas hat etwas für sich gespr; etwas ist gar nicht schlecht: Dein Vorschlag hat etwas für sich

---

ẹt•was² Partikel; unbetont; verwendet vor einem Adj., um dieses einzuschränken ≈ ein bisschen, ein wenig: Wir sind etwas früher als erwartet angekommen; Ich bin noch etwas müde

---

etwas

pronoun indefinite etwas [ˈɛtvas]

1  (Sache) bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache

Ich höre etwas rauschen.

Darf ich noch etwas sagen?

Suchen Sie etwas Bestimmtes?

Wir müssen etwas unternehmen.

Das ist etwas, wofür ich kein Verständnis habe.

2 substantivisch ein bisschen eine kleine Menge

Der Tee ist köstlich; ist noch etwas da?

Sie kommt etwas später.

Ich bin noch etwas müde.

3 adejktivisch ein bisschen

An der Suppe fehlt noch etwas Salz.

Kann ich noch etwas Kuchen haben?

Thesaurus

etwas: irgendetwas, irgendwas (umgangssprachlich)

Übersetzungen

etwas quelque chose, une certaine quantité, chose, produit

etwas een beetje, een weinig, enig, enigszins, iets, nogal, tamelijk, wat

etwas algo, algumacoisa, umpouco, umtanto, um pouco

etwas biraz, birşey, bir şey

etwas něco

etwas noget

etwas algo, chin, cosa

etwas eitthvað, eitthvert

etwas noe

etwas нечто, что-нибудь, кое-что

etwas lite, något, några, någonting

etwas τίποτε, κάτι

etwas qualcosa

etwas شيء ما

etwas jokin

etwas nešto

etwas 何か

etwas 무언가

etwas coś

etwas บางสิ่ง

etwas một cái gì đó

etwas 某事

ẹt|was

indef pron

(substantivisch) → something; (fragend, bedingend auch, verneinend) → anything; (unbestimmter Teil einer Menge) → some; → any; kannst du mir etwas (davon) leihen? → can you lend me some (of it)?; ohne etwas zu erwähnen → without saying anything; etwas habe ich doch vergessen → there is something I’ve forgotten; etwas anderes → something else; das ist etwas (ganz) anderes → that’s something (quite) different; er ist etwas (inf) → he is somebody; etwas werden (inf) es zu etwas bringen (inf) → to make something of oneself, to get somewhere (inf); aus ihm wird nie etwas (inf) → he’ll never become anything; er kann etwas → he’s good; das ist immerhin etwas → at least that’s something; sein Wort gilt etwas beim Chef → what he says counts for something with the boss; hast du etwas? → is (there) something wrong or the matter (with you)?; sie hat etwas mit ihm (inf) → she’s got something going on with him; das ist sicher, wie nur etwas (inf) → that’s as sure as (sure) can be (inf); er hat etwas von einem or vom Schulmeister an sich → he has or there is something of the schoolmaster about him; da ist etwas (Richtiges) dran → there’s something in that; da ist etwas Wahres dran → there is some truth in that

(adjektivisch) → some; (fragend, bedingend auch) → any; etwas Salz? → some salt?; etwas Petersilie dazugeben (Cook) → to add a touch of parsley; kannst du mir vielleicht etwas Geld leihen? → could you possibly lend me some money?; etwas Nettes → something nice; etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen → I have never seen anything more beautiful

(adverbial) → somewhat, a little

---

Ẹt|was

nt <->, no pl → something; das gewisse Etwas → that certain something; ein winziges Etwas → a tiny little thing