etwa

ẹt·wa

Adv. ẹt·wa

I. 

1. ungefähr Die Reparatur kostet etwa 700 Euro.

2. beispielsweise Dieter etwa kauft sich nicht alle zwei Jahre ein neues Auto.

Partikel 

II. 

1. möglicherweise, gar Hat sie etwa einen Unfall gehabt?

2. eine Verneinung verstärkend Affen sind nicht etwa andere Menschen.

3. einen Imperativ verstärkend Glaube nicht etwa, du könntest mich belügen !

4. einen Frage verstärkend Meinst du etwa, es war mein Fehler ?

---

ẹt·wa

Adv. ẹt·wa

(schweiz.) bisweilen, manchmal

---

ẹt•wa¹ Adv

1. drückt aus, dass eine Größen-, Mengen-, Zeit- od. Ortsangabe nur annähernd bestimmt ist ≈ ungefähr ↔ genau: Um fünf Uhr etwa/Etwa um fünf Uhr können wir uns treffen; Hier etwa/Etwa hier ereignete sich der Unfall; Etwa 20 Personen werden kommen

2. so etwa drückt aus, dass eine Handlung, ein Vorfall, ein Wunsch o. Ä. nur annähernd beschrieben wird: So etwa könntest du die Aufgabe lösen; So etwa muss sich das Verbrechen abgespielt haben

3. (so/wie) etwa drückt aus, dass jemand/etwas als Beispiel od. Möglichkeit (in einem bestimmten Zusammenhang) genannt wird ≈ zum Beispiel: Viele amerikanische Schriftsteller, wie etwa Hemingway, lebten lange in Paris

4. in etwa ≈ im Großen und Ganzen, im Allgemeinen: Du hast die Frage in etwa richtig beantwortet

---

ẹt•wa² Partikel; unbetont

1. drückt in Fragesätzen aus, dass man beunruhigt, überrascht, entsetzt o. Ä. ist und dass man eine beruhigende Antwort erhofft: Bist du etwa krank?; Du bist doch nicht etwa krank? (ich bin besorgt um dich); Kommt dein Bruder etwa auch mit? (das ist mir aber gar nicht recht)
|| NB: in verneinten Fragesätzen immer in Verbindung mit doch

2. verstärkend verwendet in verneinten Aussagen, wenn ein (möglicher) Irrtum o. Ä. widerlegt werden soll: Er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul; Wale sind nicht etwa Fische (= sind keine Fische), sondern Säugetiere

3. verstärkend verwendet in Imperativsätzen, meist um jemanden zurechtzuweisen: Denke nicht etwa, du könntest mich so einfach beleidigen!

---

etwa

adverb etwa [ˈɛtvaː]

1  genau ungefähr, schätzungsweise

Das wird etwa eine Stunde dauern.

2  beispielsweise zum Beispiel

In anderen Ländern, etwa in der Schweiz, gibt es kein solches Gesetz.

in etwa
so ungefähr

Das ist in etwa dasselbe.

particle etwa

1 in Fragesätzenzum Ausdruck von Überraschung, Sorge oder Entsetzen

Ist sie etwa krank?

Hast du etwa keine Fahrkarte gekauft?

Stimmt das etwa nicht?

Das meinst du doch nicht etwa ernst?

2 in verneinten Sätzenzur Verstärkung der Verneinung

Delfine sind nicht etwa Fische, sondern Säugetiere.

Übersetzungen

etwa à peu près, alentour, autour, aux bords de, environ

etwa circa, verso

etwa circa, daaromheen, een stuk of, eromheen, in het rond, ongeveer, plusminus, rondom, zowat

etwa aproximadamente, àvolta, cerca, emredor

etwa acaba, aşağı yukarı, yaklaşık

etwa okolo, přibližně

etwa ligi

etwa esimerkiksi, noin, umbes, vaikka

etwa około, przykładowo

etwa например, приблизительно

ẹt|wa

adv

(= ungefähr, annähernd) → about, approximately; so etwa, etwa so → roughly or more or less like this; wann etwa …? → about or approximately or roughly when …?

(= zum Beispiel) → for instance; wenn man etwa behauptet, dass … → for instance if one maintains that …

(entrüstet, erstaunt) hast du etwa schon wieder kein Geld dabei? → don’t tell me or you don’t mean to say you haven’t got any money again!; soll das etwa heißen, dass …? → is that supposed to mean …?; willst du etwa schon gehen? → (surely) you don’t want to go already!

(zur Bestätigung) Sie kommen doch, oder etwa nicht? → you are coming, aren’t you?; das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch? → surely you didn’t say that on purpose, you didn’t say that on purpose - or did you?; sind Sie etwa nicht einverstanden? → do you mean to say that you don’t agree?; ist das etwa wahr? → (surely) it’s not true!, (surely) it can’t be true!; ist das etwa nicht wahr? → do you mean to say it’s not true?

(in Gegenüberstellung, einschränkend) nicht etwa, dass … → (it’s) not that …; er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul → it’s not that he’s stupid, he’s simply lazy; das hat Fritz getan und nicht etwa sein Bruder → Fritz did it and not his brother; ich wollte dich nicht etwa beleidigen → I didn’t intend to insult you