Erzielen

er·zie·len <erzielst, erzielte, hat erzielt> (mit OBJ) jmd. erzielt etwas erreichen Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt., Das Unternehmen erzielte einen hohen Gewinn.

---

er•zie•len; erzielte, hat erzielt; [Vt]

1. etwas erzielen das, was man sich zum Ziel gesetzt hat, erreichen <einen Erfolg, einen Gewinn, eine Wirkung, gute Resultate erzielen>

2. Einigung (über etwas (Akk)) erzielen geschr; sich über etwas einigen

---

erzielen

verb transitive erzielen [ɛɐˈʦiːlən] (Note: untrennbar, kein -ge-) Erfolg, Gewinn, Wirkungein erstrebtes Ziel erreichen

noun feminine uncountable Erzielung [ɛɐˈʦiːlʊŋ] (Erzielung)

Übersetzungen

Erzielen aboutir, atteindre, parvenir, remporter, obtenir

Erzielen arrivare, conseguiere, ottenere, realizzare, segnare

Erzielen behalen, bereiken, inhalen, reiken tot, treffen

Erzielen abranger, alcançar, atingir, chegara, obter, tocar

Erzielen elde etmek, sağlamak

Erzielen obtener

Erzielen céloz, elér, törekszik

er|zie|len ptp <erzielt>

vt Erfolg, Ergebnis → to achieve, to attain, to obtain; Kompromiss, Einigung → to reach, to arrive at; Geschwindigkeit → to reach; Gewinn → to make, to realize; Preis (Mensch) → to secure; (Gegenstand) → to fetch; (Sport) Tor, Punkte → to score; Rekord → to set; was willst du damit erzielen? → what do you hope to achieve by that?

---

erzielen	→	to obtain
erzielen (nach)	→	to reach (for)
Erzielen eines Punktes	→	scoring
(ein Ergebnis) erzielen	→	to achieve (a result)
(ein Tor; Punkte) erzielen	→	to score (a goal)
(Gewinn) erzielen	→	to realise [Br.]
(Gewinn) erzielen	→	to realize
(Profit) erzielen	→	to make (profit)
einen höheren Preis erzielen	→	to outsell

---

gegen jdn. sechs Läufe erzielen	→	to hit sb. [the bowler] for six [cricket]
ein günstigeres Ergebnis erzielen	→	to obtain a more favorable result [Am.]
sechs Läufe auf einmal erzielen	→	to hit the ball for six [cricket]