erziehen

er·zie·hen <erziehst, erzog, hat erzogen> (mit OBJ) jmd. erzieht jmdn. (zu etwas Dat.) Kindern eine Erziehung geben Die Eltern erzogen ihre Kinder zur Höflichkeit., Sie wurde in einem Heim erzogen.

---

er•zie•hen; erzog, hat erzogen; [Vt] jemanden (zu etwas) erziehen jemanden, meist ein Kind, in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung formen, indem man es bestimmte Normen und Prinzipien lehrt <jemanden antiautoritär, frei, streng, zur Selbstständigkeit erziehen>: Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen

---

erziehen

verb transitive erziehen [ɛɐˈʦiːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

Kindin seiner Entwicklung formen und anleiten

Sie erzieht ihre Kinder liebevoll, aber konsequent.

Ich möchte meine Kinder zu toleranten Menschen / zur Toleranz erziehen.

ein gut erzogener Junge

noun noun / masculine / feminine Erzieher (Erziehers; Erzieher), Erzieherin (Erzieherin; Erzieherinnen) [ɛɐˈʦiːɐ, ɐˈʦiːərɪn] (Beruf) jd, der in einem Kindergarten, Heim, Hort o. Ä. Kinder ezieht

Ich bin mit den Erzieherinnen im Kindergarten sehr zufrieden.

noun feminine uncountable Erziehung [ɛɐˈʦiːʊŋ] (Erziehung)

1  (Vorgang)

Sie scheint mit der Erziehung ihrer Tochter überfordert zu sein.

Erziehungsmethode

2  (Benehmen) gutes Benehmen

Ihm fehlt jede Erziehung.

Übersetzungen

erziehen éduquer

erziehen dresseren, grootbrengen, kweken, onderwijzen, opleiden, opvoeden

erziehen criar, educar, instruir

erziehen eğitmek, yetiştirmek

erziehen воспитать

erziehen educare

er|zie|hen ptp <erzogen>

vt irreg Kind → to bring up; Tier, Körper, Gehör → to train; (= ausbilden) → to educate; ein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erziehen → to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc; jdn zu einem tüchtigen Menschen erziehen → to bring sb up to be a fine, upstanding person; ein gut/schlecht erzogenes Kind → a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child

---

erziehen	→	to rear
erziehen	→	to nurture
erziehen	→	to educate

---

ein Kind erziehen	→	to parent [raise / bring up a child]
ein Kind zur Höflichkeit erziehen	→	to teach a child good manners
junge Bäume erziehen	→	to train young trees