erziehen

er·zie·hen <erziehst, erzog, hat erzogen> (mit OBJ) jmd. erzieht jmdn. (zu etwas Dat.) Kindern eine Erziehung geben Die Eltern erzogen ihre Kinder zur Höflichkeit., Sie wurde in einem Heim erzogen.

---

er•zie•hen; erzog, hat erzogen; [Vt] jemanden (zu etwas) erziehen jemanden, meist ein Kind, in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung formen, indem man es bestimmte Normen und Prinzipien lehrt <jemanden antiautoritär, frei, streng, zur Selbstständigkeit erziehen>: Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen

---

erziehen

verb transitive erziehen [ɛɐˈʦiːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

Kindin seiner Entwicklung formen und anleiten

Sie erzieht ihre Kinder liebevoll, aber konsequent.

Ich möchte meine Kinder zu toleranten Menschen / zur Toleranz erziehen.

ein gut erzogener Junge

noun noun / masculine / feminine Erzieher (Erziehers; Erzieher), Erzieherin (Erzieherin; Erzieherinnen) [ɛɐˈʦiːɐ, ɐˈʦiːərɪn] (Beruf) jd, der in einem Kindergarten, Heim, Hort o. Ä. Kinder ezieht

Ich bin mit den Erzieherinnen im Kindergarten sehr zufrieden.

noun feminine uncountable Erziehung [ɛɐˈʦiːʊŋ] (Erziehung)

1  (Vorgang)

Sie scheint mit der Erziehung ihrer Tochter überfordert zu sein.

Erziehungsmethode

2  (Benehmen) gutes Benehmen

Ihm fehlt jede Erziehung.

Übersetzungen

erziehen éduquer

erziehen dresseren, grootbrengen, kweken, onderwijzen, opleiden, opvoeden

erziehen criar, educar, instruir

erziehen eğitmek, yetiştirmek

erziehen воспитать

erziehen educare

erziehen 教育

erziehen 教育

erziehen 교육

erziehen εκπαίδευση

erziehen vzdělávat

erziehen uddanne

erziehen تثقيف

erziehen edukacja

erziehen kouluttaa

erziehen לחנך

er|zie|hen ptp <erzogen>

vt irreg Kind → to bring up; Tier, Körper, Gehör → to train; (= ausbilden) → to educate; ein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erziehen → to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc; jdn zu einem tüchtigen Menschen erziehen → to bring sb up to be a fine, upstanding person; ein gut/schlecht erzogenes Kind → a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child

---

erziehen	→	to rear
erziehen	→	to nurture
erziehen	→	to educate

---

ein Kind erziehen	→	to parent [raise / bring up a child]
ein Kind zur Höflichkeit erziehen	→	to teach a child good manners
junge Bäume erziehen	→	to train young trees