erwischen

er·wị·schen <erwischst, erwischte, hat erwischt> (mit OBJ) jmd. erwischt jmdn./etwas

1. (umg.) jmdn. dabei antreffen, dass er etwas Verbotenes tut Er wurde im Kaufhaus beim Stehlen erwischt.

2. (umg.) zufällig bekommen Er erwischte gerade noch den letzten Bus., Sie erwischte das größte Stück Kuchen.

---

er•wị•schen; erwischte, hat erwischt; [Vt] gespr

1. jemanden erwischen jemanden meist gerade noch erreichen, um mit ihm zu sprechen, bevor er weg ist: Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da

2. etwas erwischen ein Verkehrsmittel noch erreichen, bevor es abfährt ↔ verpassen, versäumen: den Bus in letzter Sekunde noch erwischen

3. etwas erwischen etwas im letzten Augenblick greifen od. fassen können: Ich habe die Vase gerade noch erwischt, bevor sie heruntergefallen wäre

4. besonders durch Zufall od. Glück etwas bekommen: im Bus einen Sitzplatz erwischen

5. jemanden erwischen jemanden, der etwas Verbotenes getan hat, fangen (u. festnehmen)

6. jemanden (bei etwas) erwischen sehen od. beobachten, wie jemand etwas Verbotenes tut ≈ ertappen
|| ID jemanden hat es erwischt gespr;

a) jemand hat sich verliebt;

b) jemand ist krank geworden od. verletzt: Alle meine Freunde haben Grippe, mich hat es Gott sei Dank noch nicht erwischen;

c) jemand ist bei einem Unfall o. Ä. gestorben

---

erwischen

verb colloquial erwischen [ɛɐˈvɪʃən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Zug, Bus verpassen gerade noch erreichen

Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch.

2  (bei etw. Verbotenem) entdecken, dass jd etw. Verbotenes tut

Sie hat ihn beim Stehlen erwischt.

Lass dich nur nicht erwischen!

3 Dieb, Räuber, Fisch usw.fangen

4  (mit der Hand) gerade noch fassen, greifen können

Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.

5  (durch Glück) durch Glück bekommen

Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.

jdn erwischt es

1 Krankheit, Verletzung, Todjd wird von etw. getroffen

Ihn hat es ziemlich erwischt; er liegt mit 40 Grad Fieber im Bett.

Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.

2 jd verliebt sich

Mich hats total erwischt.

Übersetzungen

erwischen attraper, capturer, saisir, choper

erwischen prendere, cogliere sul fatto, sorprendere

erwischen beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten, betrappen, halen, het haasje worden

erwischen apanhar, aprisionar, capturar

erwischen yakalamak, enselemek, ensesine yapışmak

erwischen pillar, atrapar

erwischen kinni nabima

erwischen få tag på, fånga

erwischen 獲取

er|wị|schen ptp <erwịscht>

vt (inf) (= erreichen, ertappen) → to catch; (= ergattern) → to get (hold of); jdn beim Stehlen erwischen → to catch sb stealing; du darfst dich nicht erwischen lassen → you mustn’t get caught; ihn hats erwischt! (verliebt) → he’s got it bad (inf); (krank) → he’s got it, he’s caught it; (gestorben) → he’s had it (inf); die Kugel/der Hund hat ihn am Bein erwischt → the bullet got or caught/the dog got him in the leg

---

erwischen	→	to get hold of
erwischen	→	to nab
erwischen	→	to cop [coll.]
erwischen	→	to get
erwischen	→	to catch (at)
auf frischer Tat erwischen	→	to catch with one's pants down
auf frischer Tat erwischen	→	to catch red-handed
auf frischer Tat erwischen	→	to catch in the act

---

jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen	→	to catch sb. by the tail of his jacket
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	→	to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]
jdn. kalt erwischen [ugs.]	→	to catch sb. on the hop [Br.] [coll.]