erwidern

er·wi·dern <erwiderst, erwiderte, hat erwidert> (mit OBJ) jmd. erwidert (jmdm.) etwas (auf etwas Akk.)

1. antworten Darauf erwiderte sie, dass ...

2. (geh.) auf eine Empfindung mit der gleichen Empfindung reagieren Hat sie deine Liebe nicht erwidert?

---

er•wi•dern; erwiderte, hat erwidert; [Vt]

1. (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) erwidern jemandem eine Antwort auf eine Frage od. auf eine Aussage geben ≈ antworten: „Ich bin sechzehn“, erwiderte der Junge auf die Frage des Polizisten nach seinem Alter; Ich wusste nicht, was ich ihm auf seinen Vorwurf erwidern sollte

2. etwas erwidern als Antwort od. Reaktion auf etwas das gleiche tun, zeigen o. Ä. < meist jemandes Gefühle, einen Gruß, einen Besuch, einen Blick erwidern>

3. das Feuer erwidern zurückschießen, nachdem jemand angefangen hat zu schießen

---

erwidern

verb transitive erwidern [ɛɐˈviːdɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  entgegnen auf eine Frage, Äußerung (meist negativ) antworten

„Nein, das ist nicht möglich‟, erwiderte sie.

Darauf wusste er nichts zu erwidern.

2  (reagieren) auf jds Verhalten in gleicher Weise reagieren

Sie erwiderte seinen Gruß mit einem Kopfnicken.

einen Besuch erwidern

Leider wurde ihre Liebe nicht erwidert.

3 Gefühle, Hass, Liebedas Gleiche für jdn fühlen, was er fühlt

Leider wurde ihre Liebe nicht erwidert.

noun feminine Erwiderung [ɛɐˈviːdərʊŋ] (Erwiderung; Erwiderungen)

1  Antwort, Entgegnung

eine schriftliche Erwiderung

2  (von Besuch, Gruß usw.)

3  (von Gefühlen)

Übersetzungen

erwidern correspondre à, respondre

erwidern replicare, rispondere

erwidern antwoorden, antwoorden op, beantwoorden, verantwoorden

erwidern corresponder, responder

erwidern cevap vermek, karşılık vermek

erwidern возражать, возразить

er|wi|dern ptp <erwidert>

vt

(= antworten) → to reply (→ auf +acc → to); (schroff) → to retort; darauf konnte er nichts erwidern → he couldn’t answer that, he had no answer to that; auf meine Frage erwiderte sie, dass … → in reply or answer to my question, she said that …

(= entgegnen, entgelten) Besuch, Grüße, Komplimente, Gefühle → to return, to reciprocate; Blick → to return; (Mil) Feuer → to return

---

erwidern	→	to rejoin
erwidern	→	to pay back
erwidern	→	to retort
erwidern	→	to answer (to)
erwidern	→	to reply
erwidern (Besuch; Gefälligkeit)	→	to return
erwidern (Gefühl)	→	to reciprocate

---

jds. Freundlichkeit vielfach erwidern	→	to return sb.'s kindness with interest [fig.]
Auf meine Frage erwiderte er ...	→	In reply to my question he said ...
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.	→	He didn't know what to say to that.