erweisen

er·wei·sen <erweist, erwies, hat erwiesen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. erweist etwas beweisen Das muss erst noch erwiesen werden.

2. jmd. erweist jmdm. etwas (geh.) zuteilwerden lassen Du könntest deinen Eltern etwas mehr Respekt erweisen!, Alle seine Freunde erwiesen ihm die letzte Ehre.

II. (mit SICH) jmd./etwas erweist sich als jmd./etwas/irgendwie (geh.) sich zeigen, sich herausstellen Er erwies sich als unfähig., Das neue Werkzeug erwies sich als sehr nützlich., Das Gemälde erwies sich als Fälschung.

---

er•wei•sen; erwies, hat erwiesen; [Vt] geschr

1. etwas erweisen ≈ beweisen (1), nachweisen: Es ist erwiesen, dass Rauchen schädlich ist
|| NB: meist im Zustandspassiv!

2. jemandem etwas erweisen verwendet zusammen mit einem Substantiv, um auszudrücken, dass man etwas für jemanden tut; jemandem einen Gefallen erweisen ≈ jemandem einen Gefallen tun; jemandem einen Dienst erweisen ≈ einen Dienst für jemanden tun

3. jemandem etwas erweisen verwendet zusammen mit einem Substantiv, um auszudrücken, dass man jemandem etwas zeigt; jemandem Achtung erweisen ≈ jemandem Achtung zeigen; jemandem Respekt erweisen ≈ jemandem Respekt zeigen; [Vr]

4. sich als jemand/etwas/irgendwie erweisen nach einer bestimmten Zeit seine wahre Eigenschaft zeigen: Die Klärung des Mordfalles hat sich als schwierig erwiesen; Der angebliche Vertreter hat sich als Betrüger erwiesen
|| NB: oft im Perfekt

---

erweisen

verb erweisen [ɛɐˈvaizən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Schuld, Unschuld, Tatsachebeweisen

Es ist noch nicht erwiesen, dass er der Täter ist.

wegen erwiesener Unschuld

2 Gefallen, Dienstjdm zukommen lassen, für jdn tun

Sie hat ihm damit einen großen Gefallen erwiesen.

3  sich herausstellen eine bestimmte Eigenschaft offenbaren

Ihre Vermutung hat sich als falsch erwiesen.

Die Datierung der Funde erwies sich als schwierig.

Übersetzungen

erweisen attester, démontrer, témoigner

er|wei|sen ptp <erwiesen> irreg

vt

(= nachweisen) → to prove; eine erwiesene Tatsache → a proven fact; es ist noch nicht erwiesen → it has not been proved (esp Brit) → or proven yet

(= zuteilwerden lassen) → to show; jdm einen Gefallen/Dienst erweisen → to do sb a favour (Brit) → or favor (US) → /service; jdm Achtung erweisen → to pay respect to sb; jdm Gutes erweisen → to be good to sb; wir danken für die erwiesene Anteilnahme → we thank you for the sympathy you have shown

vr sich als etw erweisen → to prove to be sth, to turn out to be sth; sich als zuverlässig erweisen → to prove to be reliable, to prove oneself reliable; sich jdm gegenüber dankbar erweisen → to show or prove one’s gratitude to sb, to show or prove oneself grateful to sb; es hat sich erwiesen, dass … → it turned out that …

---

erweisen	→	to manifest
erweisen	→	to show
erweisen	→	to prove
Ehrenbezeigung erweisen	→	to salute
sich erweisen	→	to turn out
sich erweisen	→	to prove

---

sich letzten Endes doch als Segen erweisen	→	to turn out to be a blessing in disguise
jdm. den gebührenden Respekt erweisen	→	to show sb. the respect due to him
jdm. die gebührende Achtung erweisen	→	to show sb. the respect due to him