erwecken

er·wẹ·cken <erweckst, erweckte, hat erweckt> (mit OBJ) jmd./etwas erweckt etwas (in jmdm.) (geh.) hervorrufen Dieses Buch erweckte sein Interesse., Sie erweckte den Eindruck, als ob sie noch müde wäre.

---

er•wẹ•cken; erweckte, hat erweckt; [Vt]

1. (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl od. eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o. Ä. erwecken>

2. den Anschein/Eindruck erwecken, … eine bestimmte Vorstellung, Meinung entstehen lassen: Ihr Verhalten erweckt den Anschein, als wolle sie die Firma verlassen

Übersetzungen

erwecken réveiller

erwecken opwekken, wakker maken, wekken

erwecken acordar, despertar

erwecken uyandırmak

erwecken inspirar

erwecken destare

er|wẹ|cken ptp <erwẹckt>

vt

(liter: aus Schlaf, Lethargie) → to wake, to rouse; (Bibl: vom Tode) → to raise (from the dead); etw zu neuem Leben erwecken → to resurrect or revive sth

(fig) Freude, Begeisterung etc → to arouse; Hoffnungen, Zweifel → to raise; Erinnerungen → to bring back; (bei jdm) den Eindruck erwecken, als ob … → to give (sb) the impression that …

---

erwecken	→	to wake up
erwecken	→	to wake
erwecken	→	to awaken
erwecken	→	to awake
wieder erwecken	→	to reawaken
zu neuem Leben erwecken	→	to resurrect

---

bei jdm. Schuldgefühle erwecken	→	to guilt-trip sb. [coll.]
wieder erwecken	→	to bring back to life
wieder erwecken	→	to awake again