Erwachen

er·wạ·chen <erwachst, erwachte, ist erwacht> (ohne OBJ) jmd./etwas erwacht (aus etwas)

1. aufwachen Er erwachte aus einem Traum/ einer Illusion.

2. entstehen Seine Neugierde erwachte.
ein böses Erwachen geben eine schlimme Überraschung sein

---

er•wạ•chen; erwachte, ist erwacht; [Vi] geschr

1. (aus etwas) erwachen wach werden ≈ aufwachen <aus dem Schlaf, aus der Narkose erwachen>

2. aus etwas erwachen (aus einer Art Traum) wieder in die Realität zurückfinden <aus einer Illusion, Fantasie, aus seiner Versunkenheit erwachen>

3. etwas erwacht (in jemandem) etwas entsteht in jemandem <Misstrauen, Neugier, Interesse, ein Wunsch>

Übersetzungen

Erwachen se lever, se réveiller, s'éveiller

Erwachen ontwaken, wakker worden

Erwachen acordar, despertar

Erwachen uyanmak

Erwachen herätä

Erwachen svegliarsi, risveglio

Erwachen 目覚める

Erwachen busti, pabusti

Erwachen просыпаться, проснуться

er|wạ|chen ptp <erwạcht>

vi aux sein → to awake, to wake (up); (aus Ohnmacht etc) → to come to or round (aus from); (fig: Gefühle, Verdacht) → to be aroused; (liter: Tag) → to dawn; von etw erwachen → to be awoken or woken up by sth; ein böses Erwachen (fig) → a rude awakening

---

erwachen	→	to spring up
erwachen	→	awaked}
erwachen	→	to wake up
Erwachen	→	awakening

---

Omen IV: Das Erwachen	→	Omen IV: The Awakening [Jorge Montesi, Dominique Othenin-Girard]
Wenn wir Toten erwachen	→	When We Dead Awaken [Henrik Ibsen]
Mancher Traum hat kein Erwachen	→	Make Death Love Me [Ruth Rendell]