erwärmen

er·wạ̈r·men <erwärmst, erwärmte, hat erwärmt> (mit OBJ) jmd. erwärmt etwas Akk. warm machen
sich für jmdn./etwas erwärmen (umg. übertr.) sich für jmdn. oder etwas begeistern

---

er•wạ̈r•men; erwärmte, hat erwärmt; [Vt]

1. etwas erwärmt etwas etwas macht etwas warm ↔ etwas kühlt etwas ab: Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C

2. jemanden für jemanden/etwas erwärmen bewirken, dass jemand jemanden sympathisch findet od. dass sich jemand für etwas interessiert: Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen; [Vr]

3. etwas erwärmt sich etwas wird (allmählich) warm ↔ etwas kühlt sich ab: Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt

4. sich für jemanden/etwas erwärmen können mit der Zeit jemanden sympathisch finden/etwas gut od. interessant finden
|| NB: meist verneint!
|| zu

1. und

3. Er•wạ̈r•mung die; nur Sg

Übersetzungen

erwärmen verhitten, verwarmen, warmen, opwarmen

erwärmen de ısınmak, ısıtmak, kızışmak

erwärmen riscaldare, scaldare

erwärmen يَِتمَرن, يٌسَخِن

erwärmen ohřát, vytopit

erwärmen opvarme, varme op

erwärmen εξάπτω, ζεσταίνω

erwärmen calentar, calentarse

erwärmen lämmetä, lämmittää

erwärmen réchauffer

erwärmen podgrijati, zagrijati

erwärmen 加熱する, 暖まる

erwärmen 가열되다, 따뜻하게 하다

erwärmen varme opp

erwärmen podgrzać, rozgrzać

erwärmen aquecer, esquentar

erwärmen разогревать, разогреваться

erwärmen värma upp

erwärmen ทำให้อุ่นขึ้น, อุ่น

erwärmen khởi động, nổi nóng

erwärmen 加热, 热身

er|wạ̈r|men ptp <erwạ̈rmt>

vt → to warm, to heat; (fig) → to warm

vr → to warm up; sich für jdn/etw erwärmen (fig) → to take to sb/sth; ich kann mich für Goethe/Geometrie nicht erwärmen → Goethe/geometry leaves me cold

---

erwärmen	→	to warm
sich erwärmen	→	to warm (to; towards)

---

sich für jdn./etw. erwärmen	→	to warm to sb./sth. [to come to like]
Erwärmung der Erdatmosphäre	→	warming of the earth's atmosphere
sich für ein Thema erwärmen	→	to warm to a theme