erwägen

er·wä·gen <erwägst, erwog, hat erwogen> (mit OBJ) jmd. erwägt etwas

1. sorgfältig durchdenken, prüfen Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.

2. (geh.) in Betracht ziehen Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.

---

er•wä•gen; erwog, hat erwogen; [Vt] etwas erwägen geschr; etwas (sehr) gründlich überlegen, indem man auch an die Vor- und Nachteile und die Konsequenzen einer Sache denkt: einen Vorschlag, einen Plan gründlich erwägen; Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen

---

erwägen

verb transitive erwägen ( erwog; erwogen) [ɛɐˈvɛːgən] überlegen genau durchdenken

einen Vorschlag gründlich erwägen

Er erwog, sich einen zweiten Computer zu kaufen.

noun feminine Erwägung [ɛɐˈvɛːgʊŋ] (Erwägung; Erwägungen)

etw. nach ernsthafter Erwägung entscheiden

etw. in Erwägung ziehen
in Betracht ziehen, überlegen

Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, aufs Land zu ziehen?

Übersetzungen

erwägen considérer, méditer, réfléchir, songer

erwägen considerare, ponderare

erwägen bedenken, beschouwen, mediteren, nadenken, nagaan, overdenken, overwegen, peinzen, rekening houden met, wikken, zinnen, zinnen op

erwägen considerar, pensar, pensarmaduramente, refletir, refletirmuito

erwägen duraksamak, düşünüp taşınmak, karar verememek

er|wä|gen ptp <erwogen>

vt irreg (= überlegen) → to consider, to deliberate; (= prüfen) → to consider, to examine; (= in Betracht ziehen) → to consider, to take into consideration

---

erwägen	→	to ponder
erwägen	→	to consider