erteilen

er·tei·len <erteilst, erteilte, hat erteilt> (mit OBJ) jmd. erteilt jmdm. etwas (geh.) geben Sie erteilt ihm Klavierunterricht., Ich erteile Ihnen die Erlaubnis, früher zu gehen.

---

er•tei•len; erteilte, hat erteilt; [Vt] (jemandem) etwas erteilen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemandem eine Rüge erteilen ≈ jemanden rügen; (jemandem) einen Befehl erteilen ≈ jemandem etwas befehlen; jemandem einen Rat erteilen ≈ jemandem etwas raten; (jemandem) einen Auftrag erteilen ≈ jemanden mit etwas beauftragen; jemandem eine Erlaubnis erteilen ≈ jemandem etwas erlauben; jemandem Unterricht erteilen ≈ jemanden unterrichten

---

erteilen

verb transitive erteilen [ɛɐˈtailən] (Note: untrennbar, kein -ge-) Befehl, Lob, Genehmigung, Rat usw. geben eine Aktion ausführen, die jdn betrifft

Er erteilt anderen gerne Aufträge.

Sie erteilt an einer Musikschule Flötenunterricht.

noun feminine Erteilung [ɛɐˈtailʊŋ] (Erteilung; Erteilungen)

die Voraussetzungen für die Erteilung eines Visums

der Zeitpunkt der Auftragserteilung

Übersetzungen

erteilen abouler, bailler, donner, passer, émettre

erteilen dare, impartire, emettere

erteilen aangeven, geven, opbrengen, toebrengen, toekennen, verlenen, uitgeven

erteilen dar, entregar, ministrar, emitir

erteilen vermek, kamuoyuna açıklamak

erteilen يَصْدُر

erteilen uveřejnit

erteilen udsende

erteilen δημοσιεύω

erteilen expedir

erteilen julkaista

erteilen izdati

erteilen 公布する

erteilen 공포하다

erteilen kunngjøre

erteilen wydać

erteilen выходить

erteilen utfärda

erteilen แถลงข้อความต่อสาธารณะชน

erteilen phát hành

erteilen 发行

er|tei|len ptp <erteilt>

vt → to give; Genehmigung auch → to grant; Auftrag auch → to place (jdm with sb); Lizenz → to issue; jdm einen Verweis erteilen → to reproach sb; Unterricht erteilen → to teach, to give lessons ? Wort c

---

erteilen	→	to give
erteilen (Befehle)	→	to issue
erteilen (Titel)	→	to confer
den Auftrag erteilen für	→	to commission sth.
den Zuschlag erteilen	→	to accept a bid
eine Auskunft erteilen	→	to give an information
einen Verweis erteilen	→	to reprimand

---

jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen	→	to give a direct debit authority to sb.
jdm. Hausverbot erteilen	→	to bar (or ban) sb. from the house
jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]	→	to give sb. the brush-off [coll.]