Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.900.303.918 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

ertappen

0,01 sec.
er·tạp·pen <ertappst, ertappte, hat ertappt> (mit OBJ/ mit SICH) jmd. ertappt jmdn. (bei etwas Dat.) erwischen Die Polizei ertappte den Dieb auf frischer Tat., Ich habe mich dabei ertappt, dass ich schon wieder Schokolade gegessen habe.
er•tạp•pen; ertappte, hat ertappt; [Vt]
1. jemanden (bei etwas) ertappen bemerken od. beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes od. Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf frischer Tat ertappen>; [Vr]
2. sich bei etwas ertappen plötzlich bemerken, dass man etwas Verbotenes, Unrechtes o. Ä. denkt od. wünscht, das man bei bewusster Überlegung eigentlich ablehnt

ertappen
verb transitive ertappen [ɛɐˈtapən] (Note: untrennbar, kein -ge-) (bei Verbotenem) bei etw. Verbotenem überraschen
Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt.
Er hatte sie beim Stehlen / Lügen ertappt.
sich bei etw. ertappen
Sie ertappte sich bei dem Gedanken, ihn küssen zu wollen.
Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn anstarrte.
Thesaurus
ertappen (bei): erwischen
Übersetzungen
ertappen yakalamak
ertappen atrapar
er|tạp|pen ptp <ertạppt>
vtto catch; jdn/sich bei etw ertappento catch sb/oneself at or doing sth; ich habe ihn dabei ertapptI caught him at it or doing it

ertappen (bei)to catch (at)
auf frischer Tat ertappento catch with one's pants down
auf frischer Tat ertappento catch red-handed
auf frischer Tat ertappento catch in the act

jdn. auf frischer Tat ertappento catch / have / get sb. dead to rights
jdn. auf frischer Tat ertappento catch sb. with his pants down
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...to catch oneself thinking that


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.