ertappen

er·tạp·pen <ertappst, ertappte, hat ertappt> (mit OBJ/ mit SICH) jmd. ertappt jmdn. (bei etwas Dat.) erwischen Die Polizei ertappte den Dieb auf frischer Tat., Ich habe mich dabei ertappt, dass ich schon wieder Schokolade gegessen habe.

---

er•tạp•pen; ertappte, hat ertappt; [Vt]

1. jemanden (bei etwas) ertappen bemerken od. beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes od. Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf frischer Tat ertappen>; [Vr]

2. sich bei etwas ertappen plötzlich bemerken, dass man etwas Verbotenes, Unrechtes o. Ä. denkt od. wünscht, das man bei bewusster Überlegung eigentlich ablehnt

---

ertappen

verb transitive ertappen [ɛɐˈtapən] (Note: untrennbar, kein -ge-) (bei Verbotenem) bei etw. Verbotenem überraschen

Der Einbrecher wurde auf frischer Tat ertappt.

Er hatte sie beim Stehlen / Lügen ertappt.

sich bei etw. ertappen

Sie ertappte sich bei dem Gedanken, ihn küssen zu wollen.

Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn anstarrte.

Thesaurus

ertappen (bei): erwischen

Übersetzungen

ertappen attraper, capturer, saisir

ertappen prendere, cogliere di sorpresa, sorprendere

ertappen beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten

ertappen apanhar, aprisionar, capturar

ertappen yakalamak

ertappen atrapar

er|tạp|pen ptp <ertạppt>

vt → to catch; jdn/sich bei etw ertappen → to catch sb/oneself at or doing sth; ich habe ihn dabei ertappt → I caught him at it or doing it

---

ertappen (bei)	→	to catch (at)
auf frischer Tat ertappen	→	to catch with one's pants down
auf frischer Tat ertappen	→	to catch red-handed
auf frischer Tat ertappen	→	to catch in the act

---

jdn. auf frischer Tat ertappen	→	to catch / have / get sb. dead to rights
jdn. auf frischer Tat ertappen	→	to catch sb. with his pants down
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	→	to catch oneself thinking that