ersticken

er·stị·cken <erstickst, erstickte, hat erstickt>

I. (mit OBJ) jmd. erstickt jmdn./etwas (haben)

1. jmd. erstickt jmdn. bewirken, dass jmd. erstickt II Sie erstickte ihr eigenes Kind mit einem Kissen.

2. jmd. erstickt etwas bewirken, dass etwas keine Luft mehr bekommt Er erstickte das Feuer mit einer Decke.

II. (ohne OBJ) jmd. erstickt (an etwas Dat.) (sein) sterben, weil man keine Atemluft mehr bekommt Der Patient ist qualvoll erstickt.

---

er•stị•cken; erstickte, hat/ist erstickt; [Vt] (hat)

1. jemanden ersticken jemanden töten, indem man verhindert, dass er atmen kann

2. etwas ersticken ein Feuer löschen (indem man verhindert, dass Sauerstoff dazukommt): die Flammen mit Sand, mit einer nassen Decke ersticken

3. etwas ersticken geschr ≈ unterdrücken < meist jemandes Widerstand im Keim ersticken>; [Vi] (ist)

4. (an etwas (Dat)) ersticken sterben, weil man nicht genug Luft zum Atmen bekommt: Viele Bergleute sind bei dem Unglück in der Kohlengrube an den giftigen Gasen erstickt
|| K-: Erstickungstod
|| ID meist in Arbeit ersticken gespr; sehr viel Arbeit haben
|| zu

1, 2. und

3. Er•stị•ckung die; nur Sg

---

ersticken

verb ersticken [ɛɐˈʃtɪkən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (sterben) (Note: Perfekt mit sein)an Sauerstoffmangel sterben

Das Tier ist in der Kiste qualvoll erstickt.

Das Kind könnte an dem Bonbon ersticken.

2  (töten) das Atmen verhindern und damit töten

Sie hat ihre Kinder mit einem Kissen erstickt.

3 Feuerdurch Sauerstoffentzug löschen

das Feuer mit einer Decke ersticken

see also Keim

in Arbeit ersticken
sehr viel Arbeit haben

Übersetzungen

ersticken étouffer, suffoquer, s’étouffer

ersticken soffocare

ersticken neerslaan, onderdrukken, smoren, stikken, verkroppen, verstikken

ersticken abafar, estrangular, sufocar, engasgar-se

ersticken boğmak, boğulmak, tıkanmak

ersticken يَختنق, يَخنِق

ersticken udusit

ersticken kvæle, være ved at kvæles

ersticken ασφυκτιώ, πνίγομαι

ersticken asfixiar

ersticken tukehtua

ersticken gušiti, gušiti se

ersticken 息が詰まる, 窒息する

ersticken 숨이 막히다, 질식하다

ersticken kvele

ersticken dusić, zadławić się

ersticken душить, задыхаться

ersticken kvävas

ersticken ทำให้หายใจไม่ออก, หายใจไม่ออก

ersticken bị nghẹt thở, làm ngạt

ersticken 哽住, 窒息

er|stị|cken ptp <erstịckt>

vt jdn → to suffocate, to smother; Feuer → to smother; Geräusche → to stifle, to smother; (fig: = unterdrücken) Aufruhr etc → to suppress; mit erstickter Stimme → in a choked voice

vi aux sein → to suffocate; (Feuer) → to die, to go out; (Stimme) → to become choked; an etw (dat) ersticken → to be suffocated by sth; an einer Gräte ersticken → to choke (to death) on a fish bone; vor Lachen ersticken → to choke with laughter; das Kind erstickt förmlich unter der Liebe der Mutter → the child is smothered by motherly love; unsere Städte ersticken im Verkehr → our cities are being choked by traffic; in der Arbeit ersticken (inf) → to be snowed under with (Brit) → or in (US) → work, to be up to one’s neck in work (inf); er erstickt im Geld (inf) → he’s rolling in money (inf); die Luft im Zimmer war zum Ersticken → the air in the room was suffocating or stifling

---

ersticken	→	to stifle
ersticken	→	to smother
ersticken	→	to asphyxiate
ersticken	→	to dampen (enthusiasm)
ersticken	→	to damp
ersticken	→	to snuff out
ersticken	→	to blanket
ersticken (Gefühle)	→	to quell (feelings)
ersticken (töten)	→	to suffocate
im Keim ersticken	→	to blight

---

in der Arbeit ersticken	→	to be up to one's neck in work
in der Arbeit ersticken	→	to be snowed under with work
im Keim ersticken [fig.]	→	to nip things in the bud