Erstellen

er•stẹl•len; erstellte, hat erstellt; [Vt]

1. etwas erstellen besonders einen Text od. einen Plan fertig machen (2) ≈ ausarbeiten <ein Gutachten, ein Protokoll, einen Plan, einen Kostenvoranschlag erstellen>

2. etwas erstellen Adm geschr; ein Bauwerk bauen ≈ errichten: Sozialwohnungen erstellen
|| hierzu Er•stẹl•lung die; nur Sg

Übersetzungen

Erstellen fabbricare, produrre

er|stẹl|len ptp <erstẹllt>

vt

(= bauen) → to construct, to erect

(= anfertigen) Liste etc → to draw up, to make out

(Comput) Datei etc → to create

---

erstellen	→	to create
Erstellen	→	authoring
Erstellen eines Dokuments	→	authoring
automatisches Erstellen	→	auto create
Instanz erstellen	→	to instantiate
neu erstellen	→	to regenerate
Tabelle erstellen	→	to tabulate

---

die Grundkonzeption eines Projektes erstellen	→	to draw up the outline of a project
System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes	→	forward looking infrared (FLIR)
eine Rechnung erstellen	→	to raise an invoice [Br.]