erste

ers·te

Num. ers·te

1. das zeitlich früheste Es war wirklich das erste Mal, dass ich zu spät kam., Sie war die Erste, die das gemacht hat., Als Erstes werde ich duschen., Karl der Erste, der Erste Weltkrieg, der Erste Mai
der erste beste der, der zufällig als erster erscheint (und meist nicht der beste ist) Sie hat in vielen Läden nach einem passenden Mantel gesucht – und schließlich hat sie den ersten besten gekauft! Kleinschreibung→R 3.20

2. das qualitativ beste die erste Geige spielen, erster Klasse fahren
erste Sahne ! ausgezeichnet! Wie der neue Chef seine Ideen dargestellt hat, das war erste Sahne!

3. das höchste (in der Rangfolge) der Erste Vorsitzende, die Erste Bundesliga

---

Ers•te¹ der/die; -n, -n; jemand, der bei einem (sportlichen) Wettbewerb die beste Leistung erzielt hat: beim 100-Meter-Lauf Erster werden; Sie ging als Erste durchs Ziel
|| NB: Erster; der Erste; den, dem, des Ersten

---

Ers•te² der; -n; nur Sg; in am/zum Ersten (des Monats) am/zum ersten Tag eines bestimmten Monats: zum Ersten (des Monats)/zum nächsten Ersten kündigen

---

erste

adjective erste [ˈeːɐstə] (Note: nur attr.)

1  1. Ordinalzahl

jeden Ersten des Monats

als Erster / Erste durchs Ziel gehen

Was wollen wir als Erstes machen?

see also achte

2  (am Anfang) am Anfang eines Zeitabschnitts, einer Entwicklung stehend

die ersten grauen Haare

die ersten Schneeglöckchen in diesem Jahr

3  (in Bezug auf Qualität) in Bezug auf Qualität an der Spitze stehend

Spargel erster Wahl

im Zug erster Klasse fahren

Erste-Klasse-Abteil

fürs Erste
nur für den Anfang, zunächst

Später sollten wir das ändern, aber fürs Erste können wir es so lassen.

Übersetzungen

erste premier, première

erste primo, prima

erste eerste

erste primeiro

erste první

erste primera, primero

erste első

erste prima, primum, primus

erste pierwsza, pierwsze, pierwszy

erste första

erste первый

Ers|te(r)

mf decl as adj → first; die drei Ersten → the first three; der Erste in der Klasse → the top of or best in the class; die Ersten werden die Letzten sein (Bibl) → the first shall be last; Erster unter Gleichen → first among equals; der Erste des Monats → the first (day) of the month; vom nächsten Ersten an → as of the first of next month; er kam als Erster → he was the first to come

---

ers|te(r, s)

adj

→ first; (fig: = führend auch) → best, foremost; Seite der Zeitung → front; erster Stock, erste Etage → first floor, second floor (US); die erste Klasse (Rail) → the first class (compartment); erster Klasse fahren → to travel first class; das erste Mal → the first time; das tue ich das erste Mal → I’m doing this for the first time, it’s the first time I’ve done this; zum ersten Mal → for the first time; der erste Rang (Theat) → the dress circle, the (first) balcony (US); erste Güte or Qualität → top quality; Erste Hilfe → first aid; die ersten drei → the first three (from each group); erste Kontakte anknüpfen → to establish preliminary contacts; am ersten → first; an erster Stelle → in the first place; dieses Thema steht an erster Stelle unserer Tagesordnung → this subject comes first on our agenda; in erster Linie → first and foremost ? Blick, Hand, Mal, ? auch vierte(r, s)

nimm das erste Beste! → take anything!; er hat das erste beste Auto gekauft → he bought the first car he saw, he bought any old car (inf)

---

Ers|te(s)

mf decl as adj das Erste → the first thing; das ist das Erste, was ich höre → that’s the first I’ve heard of it; als Erstes → first of all; fürs Erste → for the time being, for the present; zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktionen) → going, going, gone!