erstarren

er·stạr·ren <erstarrst, erstarrte, ist erstarrt> (ohne OBJ) jmd./etwas erstarrt (zu etwas Dat.)

1. hart werden Die Lava erstarrte sehr bald.

2. unbeweglich werden Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.

3. plötzlich eine unbewegte Haltung einnehmen. Ich erstarrte vor Entsetzen/Schreck.

---

er•stạr•ren; erstarrte, ist erstarrt; [Vi]

1. etwas erstarrt (zu etwas) etwas wird starr, hart od. fest <Gelatine, Gips, Lava, Sülze, Zement o. Ä.>

2. etwas erstarrt (jemandem) etwas wird als Folge großer Kälte steif und unbeweglich <die Finger, die Glieder>

3. (vor etwas (Dat)) erstarren nicht handeln od. sich nicht bewegen können, weil man große Angst hat, erschrickt o. Ä. <vor Angst, Entsetzen, Schreck, in/vor Ehrfurcht erstarren>

Thesaurus

erstarren: fest werden

Übersetzungen

erstarren donakalmak, duygusuzlaşmak

erstarren intirizzire, irrigidirsi, solidificare

er|stạr|ren ptp <erstạrrt>

vi aux sein (Finger) → to grow stiff or numb; (Flüssigkeit) → to solidify; (Gips, Zement etc) → to set, to solidify; (Blut, Fett etc) → to congeal; (fig) (Blut) → to freeze, to run cold; (Lächeln) → to freeze; (vor Schrecken, Entsetzen etc) → to be paralyzed or petrified (→ vor +dat → with); (Haltung, Meinung) → to become rigid or fixed; (Ideen, Kunstform etc) → to ossify, to become rigid; erstarrte Formen → fossilized forms

---

erstarren	→	to solidify
erstarren	→	to grow stiff
erstarren	→	to freeze
erstarren	→	to ossify
erstarren	→	to stiffen
erstarren	→	to consolidate
erstarren	→	to set
erstarren	→	to congeal
erstarren lassen	→	to solidify

---

vor Ehrfurcht erstarren	→	to freeze with respect
in Ehrfurcht erstarren	→	to be awestruck
jdn. vor Angst erstarren lassen	→	to petrify sb.