ersparen

er·spa·ren <ersparst, ersparte, hat erspart> (mit OBJ) jmd. erspart (jmdm.) etwas

1. Geld zurücklegen; sparen

2. (umg.) jmdn. mit etwas verschonen Erspar dir die Mühe!, Es erspart uns sehr viel Arbeit, wenn wir ...

---

er•spa•ren; ersparte, hat erspart; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas ersparen eine Summe Geld (od. das Geld für etwas) durch Sparen ansammeln <sich etwas mühsam ersparen>: Sie hatte sich monatlich hundert Euro erspart; Er lebt von seinem Ersparten

2. jemandem/sich etwas ersparen verhindern, dass jemand/man selbst von etwas Unangenehmem betroffen wird <sich/jemandem Ärger, Aufregung, Scherereien o. Ä. ersparen>: jemandem einen Vorwurf nicht ersparen können; Wenn du ein bisschen ordentlicher wärst, würdest du dir das Suchen ersparen
|| ID meist Mir bleibt aber auch nichts erspart! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass einem immer wieder unangenehme Dinge passieren ≈ auch das noch!

---

ersparen

verb transitive ersparen [ɛɐˈʃpaːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  verschonen dafür sorgen, dass jd etw. nicht tun / mitmachen muss

Das neue Verfahren erspart uns viel Mühe.

Ich hätte Ihnen diesen Ärger gern erspart.

Dr bleibt aber auch nichts erspart!

2  zusammensparen lange für etw. sparen

Den Computer hat er sich von seinem Taschengeld erspart.

von seinem Ersparten leben

Thesaurus

(jemandem etwas) ersparen: (jemanden) verschonen

Übersetzungen

ersparen économiser, épargner

ersparen besparen, bezuinigen, sparen, uitsparen, uitwinnen, uitzuinigen

ersparen economizar, poupar

ersparen biriktirmek, esirgemek, kendine saklamak

ersparen risparmiare

er|spa|ren ptp <erspart>

vt Kosten, Zeit, Kummer etc → to save; jdm/sich etw ersparen → to spare or save sb/oneself sth; ich kann mir jeglichen Kommentar ersparen → I don’t think I need to comment; jdm eine Demütigung ersparen → to spare sb humiliation; ersparen Sie sich die Mühe! → save or spare yourself the trouble; Sie können sich alles Weitere ersparen → you don’t need to say any more; ihr blieb auch nichts erspart → she was spared nothing; das Ersparte → the savings pl

vr → to be superfluous or unnecessary

---

(jdm. etw.) ersparen

→

to spare

---

jdm. eine Blamage ersparen	→	to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]
sich Arbeit ersparen	→	to save labor [Am.]
jdm. etw. ersparen	→	to spare sb. sth.