ersparen

er·spa·ren <ersparst, ersparte, hat erspart> (mit OBJ) jmd. erspart (jmdm.) etwas

1. Geld zurücklegen; sparen

2. (umg.) jmdn. mit etwas verschonen Erspar dir die Mühe!, Es erspart uns sehr viel Arbeit, wenn wir ...

---

er•spa•ren; ersparte, hat erspart; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas ersparen eine Summe Geld (od. das Geld für etwas) durch Sparen ansammeln <sich etwas mühsam ersparen>: Sie hatte sich monatlich hundert Euro erspart; Er lebt von seinem Ersparten

2. jemandem/sich etwas ersparen verhindern, dass jemand/man selbst von etwas Unangenehmem betroffen wird <sich/jemandem Ärger, Aufregung, Scherereien o. Ä. ersparen>: jemandem einen Vorwurf nicht ersparen können; Wenn du ein bisschen ordentlicher wärst, würdest du dir das Suchen ersparen
|| ID meist Mir bleibt aber auch nichts erspart! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass einem immer wieder unangenehme Dinge passieren ≈ auch das noch!

---

ersparen

verb transitive ersparen [ɛɐˈʃpaːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  verschonen dafür sorgen, dass jd etw. nicht tun / mitmachen muss

Das neue Verfahren erspart uns viel Mühe.

Ich hätte Ihnen diesen Ärger gern erspart.

Dr bleibt aber auch nichts erspart!

2  zusammensparen lange für etw. sparen

Den Computer hat er sich von seinem Taschengeld erspart.

von seinem Ersparten leben

Thesaurus

(jemandem etwas) ersparen: (jemanden) verschonen

Übersetzungen

ersparen économiser, épargner

ersparen besparen, bezuinigen, sparen, uitsparen, uitwinnen, uitzuinigen

ersparen economizar, poupar

ersparen biriktirmek, esirgemek, kendine saklamak

ersparen risparmiare

ersparen 저장

ersparen 保存

ersparen حفظ

ersparen 保存

ersparen Uložit

ersparen Spara

ersparen сохранить

ersparen Gemme

ersparen บันทึก

er|spa|ren ptp <erspart>

vt Kosten, Zeit, Kummer etc → to save; jdm/sich etw ersparen → to spare or save sb/oneself sth; ich kann mir jeglichen Kommentar ersparen → I don’t think I need to comment; jdm eine Demütigung ersparen → to spare sb humiliation; ersparen Sie sich die Mühe! → save or spare yourself the trouble; Sie können sich alles Weitere ersparen → you don’t need to say any more; ihr blieb auch nichts erspart → she was spared nothing; das Ersparte → the savings pl

vr → to be superfluous or unnecessary

---

(jdm. etw.) ersparen

→

to spare

---

jdm. eine Blamage ersparen	→	to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]
sich Arbeit ersparen	→	to save labor [Am.]
jdm. etw. ersparen	→	to spare sb. sth.