ersetzen

er·sẹt·zen <ersetzt, ersetzte, hat ersetzt> (mit OBJ) jmd. ersetzt (jmdm.) etwas einen Ersatz leisten Du musst mir den Schaden ersetzen., Ihre Auslagen werden (Ihnen) selbstverständlich ersetzt., ein defektes Teil ersetzen

---

er•sẹt•zen; ersetzte, hat ersetzt; [Vt]

1. (jemandem) jemanden/etwas ersetzen an die Stelle einer Person/Sache treten, weil diese nicht (mehr) da ist: Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen; Nichts kann eine gute Erziehung ersetzen

2. jemanden/etwas (durch jemanden/etwas) ersetzen jemanden/etwas an die Stelle von jemandem/etwas bringen: einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen; Zwei Kollegen haben in letzter Zeit die Firma verlassen, aber nur einer wird ersetzt

3. (jemandem) etwas ersetzen jemandem Geld o. Ä. geben als Wiedergutmachung für einen Schaden, einen Verlust o. Ä., für den man verantwortlich ist ≈ für etwas aufkommen: Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen
|| zu

1. und

2. er•sẹtz•bar Adj
|| ► Ersatz

---

ersetzen

verb transitive ersetzen [ɛɐˈzɛʦən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (austauschen) etw. gegen etw. anderes austauschen

einen alten Teppich durch einen neuen ersetzen

2 Personan jds Stelle treten

Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen.

3 Kosten, Schadenbezahlen

Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.

Übersetzungen

ersetzen compenser, remplacer, tenir place de, substituer à

ersetzen rilevare, rimpiazzare, sostituire

ersetzen aflossen, compenseren, de plaats innemen van, goedmaken, inspringen, vergoeden, vervangen

ersetzen substituir

ersetzen değiştirmek, ödemek, telafi etmek, yerine başkasını koymak, vekalet etmek, yerini almak

ersetzen 교체하다, 대신하다

ersetzen заменить, заменять

ersetzen يَحل محل, يَستبدل

ersetzen nahradit, vystřídat

ersetzen erstatte

ersetzen αντικαθιστώ, υποκαθιστώ

ersetzen reemplazar, sustituir

ersetzen korvata joku, syrjäyttää

ersetzen nadomjestiti, zamijeniti

ersetzen 代用する, 取って代わる

ersetzen erstatte

ersetzen podstawić, zastąpić

ersetzen byta ut, ersätta

ersetzen แทนที่

ersetzen thay thế

ersetzen 取代, 替代

er|sẹt|zen ptp <ersẹtzt>

vt → to replace (auch Comput); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) → to take the place of; niemand kann Kindern die Mutter ersetzen → no-one can take the place of a child’s mother, no-one can replace a child’s mother; diese Vase kannst du mir nie ersetzen → you’ll never be able to replace that vase

---

ersetzen	→	to refund
ersetzen	→	to compensate
ersetzen	→	to surrogate
ersetzen	→	to supplant
ersetzen	→	to supersede
ersetzen	→	to substitute
ersetzen	→	to replace (by)
ersetzen	→	to novate

---

gegen ein Neuteil ersetzen	→	to replace with a new component
den Schaden ersetzen	→	to make good the damage
nicht ersetzt	→	unreplaced