Erschrecken

er·schrẹ·cken <erschreckst, erschreckte, hat erschreckt>¹ (mit OBJ) jmd. erschreckt jmdn. bewirken, dass jmd. in Schrecken gerät Sie hat mich zu Tode erschreckt., Musst du deinen Bruder immer so erschrecken?

---

er·schrẹ·cken <erschrickst, erschrak, hat erschrocken, ist erschrocken>²

I. (ohne OBJ) jmd. erschrickt (vor jmdm./etwas) (sein) in Schrecken geraten Ich erschrecke sehr leicht.

II. (mit SICH) jmd. erschrickt sich (vor jmdm./etwas) (haben umg.) in Schrecken geraten Ich habe mich zunächst fürchterlich erschrocken.

---

er•schrẹ•cken¹; erschrickt, erschrak, hat/ist erschrocken; [Vi] (ist)

1. (vor jemandem/etwas) erschrecken (plötzlich) einen Schrecken bekommen: Er erschrickt sogar vor kleinen Hunden, wenn sie bellen

2. (über jemanden/etwas) erschrecken eine Art Angst empfinden, z. B. wenn man jemanden/etwas sieht (weil der Anblick schockierend o. Ä. ist): Ich war über sein schlechtes Aussehen sehr erschrocken
|| NB: meist im Zustandspassiv!; [Vr] (hat)

3. sich (vor jemandem/etwas, über etwas (Akk)) erschrecken gespr ≈ erschrecken¹ (1,2)

---

er•schrẹ•cken²; erschreckte, hat erschreckt; [Vt] jemanden (irgendwie) erschrecken bewirken, dass jemand einen Schreck bekommt <jemanden sehr, zu Tode erschrecken>: Der laute Knall hat mich erschreckt; Es ist erschreckend zu sehen, wie der Verbrauch von Drogen steigt

---

erschrecken¹

verb intransitive erschrecken (erschrickt; erschrak; erschrocken) [ɛɐˈʃrɛkən] (Note: Perfekt mit sein) (von selbst) einen Schreck bekommen

Sie erschrak, als es donnerte.

---

erschrecken²

verb transitive erschrecken (erschreckt; erschreckte; erschreckt) [ɛɐˈʃrɛkən] (mit Objekt) jdm Angst machen

Du hast sie sehr erschreckt.

Thesaurus

erschrecken: stutzig werden, innehalten, stutzen, sich über etw. wundern

Übersetzungen

Erschrecken doen schrikken, opschrikken, schrik aanjagen, schrikken, bangmaken

Erschrecken korkmak, korkutmak, ürkmek, ürkütmek, irkilmek

Erschrecken far trasalire, spaventare, sorprendere

Erschrecken يُرْعِب, يُرَوْع, يُرَوْع فجأة

Erschrecken polekat, postrašit, vylekat

Erschrecken overraske, skræmme

Erschrecken αιφνιδιάζω, τρομάζω

Erschrecken asustar, espantar, sobresaltar

Erschrecken pelästyttää

Erschrecken effrayer, faire sursauter

Erschrecken prepasti, prestraviti, uplašiti

Erschrecken びっくりさせる, 怖がらせる

Erschrecken 겁을 주다, 겁주다, 깜짝 놀라게 하다

Erschrecken skremme

Erschrecken nastraszyć, przestraszyć, zaskoczyć

Erschrecken assustar

Erschrecken испугать, пугать

Erschrecken skrämma

Erschrecken ตระหนกตกใจ, สะดุ้ง, หวาดกลัว

Erschrecken làm giật mình, làm kinh hãi, làm sợ hãi

Erschrecken 害怕, 惊恐, 震惊

er|schrẹ|cken pret <erschrẹckte>, ptp <erschrẹckt>

vt → to frighten, to scare; (= bestürzen) → to startle, to give a shock or a start; (= zusammenzucken lassen) → to make jump, to give a start, to startle; es hat mich erschreckt, wie schlecht er aussah → it gave me a shock or a start or it startled me to see how bad he looked pret <erschrẹckte or erschrak>, ptp <erschrẹckt or erschrọcken>

vir (vi: aux sein) → to be frightened (→ vor +dat → by); (= bestürzt sein) → to be startled; (= zusammenzucken) → to jump, to start; ich bin erschrocken, wie schlecht er aussah → it gave me a shock or a start or I was shocked or startled to see how bad he looked; sie erschrak bei dem Gedanken, dass … → the thought that … gave her a start or a scare; sie erschrak bei dem Knall → the bang made her jump; erschrecken Sie nicht, ich bins nur → don’t be frightened or afraid, it’s only me; erschrecken Sie nicht, wenn Sie ihn sehen, er ist sehr alt geworden → don’t be alarmed when you see him, he’s aged terribly ? auch erschrocken

---

Er|schrẹ|cken

nt <-s>, no pl → fright, shock

---

erschrecken	→	to affright
erschrecken	→	to startle
erschrecken	→	to scare
erschrecken	→	to appall [Am.]
erschrecken	→	to appal
erschrecken	→	to daunt
erschrecken	→	to frighten
Erschrecken	→	terror
Erschrecken	→	fright
erschrecken	→	to terrify
erschrecken	→	to horrify
erschrecken (über; vor)	→	to be frightened (at; by)
sich erschrecken	→	to get frightened

---

jdn. zu Tode erschrecken	→	to scare the bejesus out of sb. [sl.]
jdn. zu Tode erschrecken	→	to scare the shit out of sb. [vulg.]
jdn. zu Tode erschrecken	→	to frighten sb. out of his wits