erschließen

er·schlie·ßen <erschließt, erschloss, hat erschlossen>

I. (mit OBJ) jmd. erschließt etwas (aus etwas Dat.)

1. (fachspr.) nutzbar machen Man erschloss dort Bauland/neue Rohstoffquellen/neue Märkte.

2. Schlussfolgerungen über die Bedeutung anstellen Ich erschloss die Bedeutung dieses Wortes aus dem Kontext.

II. (mit SICH) etwas erschließt sich jmdm. (geh.) in seiner Bedeutung für jmdn. erfassbar werden Diese Komposition/die abstrakte Malerei erschließt sich nicht jedem.

---

er•schlie•ßen; erschloss, hat erschlossen; [Vt]

1. etwas erschließen die notwendigen Arbeiten tun, damit etwas genutzt werden kann <Rohstoffe, Bodenschätze, Öl(vorräte), eine Quelle erschließen; einen neuen Markt für ein Produkt erschließen>

2. etwas erschließen die notwendigen Arbeiten tun, damit man zu etwas kommen, gelangen kann <eine Gegend, ein Land erschließen>

3. etwas aus etwas erschließen aufgrund von Beobachtungen und Überlegungen etwas (ziemlich sicher) annehmen <die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen>
|| hierzu Er•schlie•ßung die

Thesaurus

erschließen (Bauland, Gebiet): nutzbar machen

Übersetzungen

erschließen açmak

er|schlie|ßen ptp <erschlọssen> irreg

vt

Gebiet, Absatzmarkt, Baugelände → to develop, to open up; Einnahmequelle → to find, to acquire; Rohstoffquellen, Bodenschätze → to tap; Wählergruppen → to tap into; erschlossen (Gebiet) → developed

(= folgern) → to deduce, to infer (aus from); Gedicht → to decipher, to work out the meaning of; daraus ist zu erschließen, dass … → it can be deduced or inferred from this, that …

(Ling, Liter) → to reconstruct

vr (liter) (Blüte) → to open (out); sich jdm erschließen (= verständlich werden) → to disclose itself to sb (liter)

---

erschließen	→	to deduce
erschließen	→	to index
erschließen (aus)	→	to infer (from)
erschließen (Bauland; Gebiet)	→	to develop
erschließen (Markt; Absatzgebiet)	→	to open up
erschließen (Markt; Absatzgebiet)	→	to open
erschließen (Rohstoffquellen usw.)	→	to exploit
erschließen (Rohstoffquellen usw.)	→	to tap

---

zur Erschließung des Textes	→	in order to grasp the meaning of the text
jdm. etw. erschließen [fig.]	→	to make sth. accessible to sb.
neue Märkte erschließen	→	to break into new markets