erschlagen

er·schla·gen <erschlägst, erschlug, hat erschlagen>¹ (mit OBJ) jmd./etwas erschlägt jmdn. durch Schläge töten
vom Blitz erschlagen werden durch Blitzschlag getötet werden
Das erschlägt mich (förmlich)! Das überrascht mich sehr !

---

er·schla·gen

Adj. er·schla·gen <erschlagener, am erschlagensten>

² (nur präd.) (umg.) erschöpft Nach der langen Autofahrt war ich völlig erschlagen.

---

er•schla•gen¹; erschlug, hat erschlagen; [Vt]

1. jemanden (mit etwas) erschlagen jemanden durch einen od. mehrere Schläge mit einem schweren Gegenstand töten ≈ jemanden totschlagen

2. etwas erschlägt jemanden etwas fällt auf jemanden und tötet ihn: von einem Felsen erschlagen werden
|| NB: meist im Passiv!

3. etwas erschlägt jemanden gespr; etwas erstaunt od. überrascht jemanden sehr

4. von einem Blitz erschlagen werden von einem Blitz getroffen werden
|| zu

1, 2. und

4. Er•schla•ge•ne der/die; -n, -n

---

er•schla•gen²

1. Partizip Perfekt; ↑ erschlagen¹

2. Adj; nur präd oder adv, gespr; sehr müde, erschöpft <ganz, total, völlig, ziemlich erschlagen sein; sich erschlagen fühlen>

---

erschlagen

verb transitive erschlagen [ɛɐˈʃlaːgən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (töten) durch einen Schlag töten

Er hat den Mann mit einem Knüppel erschlagen.

vom Blitz / von einem Felsen erschlagen werden

2  (durch Eindrücke usw.) überwältigen

Ich war von den vielen neuen Eindrücken und Erlebnissen wie erschlagen.

Übersetzungen

erschlagen abattre

erschlagen afslachten, slachten, uitslaan

erschlagen abater, jugar, massacrar, matar, trucidar

erschlagen öldürrnek

erschlagen colpire a morte

er|schla|gen¹ ptp <erschlagen>

vt irreg → to kill, to strike dead (liter); vom Blitz erschlagen werden → to be struck (dead) by lightning

---

er|schla|gen²

adj erschlagen sein (inf) (= todmüde) → to be worn out, to be dead beat (Brit inf); (= erstaunt) → to be flabbergasted (inf)

---

erschlagen	→	to strike dead
erschlagen	→	to slay