Erscheinen

Er·schei·nen das <Erscheinens> (kein Plur.)

1. der Vorgang, dass sich jmd. irgendwo einfindet Es wird um pünktliches Erscheinen gebeten.

2. der Vorgang, dass ein Druckwerk veröffentlicht wird

---

er·schei·nen <erscheinst, erschien, ist erschienen> (ohne OBJ) jmd./etwas erscheint irgendwann/irgendwo/irgendwie

1. als Druckwerk publiziert werden Das Buch erscheint im nächsten Jahr/später als geplant., Die Zeitschrift erscheint monatlich/vierteljährlich.

2. sichtbar werden Auf dem Foto erscheinen Streifen, die man als Spuren von Elementarteilchen deuten kann.

3. sich einfinden, kommen Er musste vor Gericht erscheinen., Erscheint bitte pünktlich!

4. irgendwie wirken Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett., Seine Ausführungen erschienen (mir) ganz logisch.

---

er•schei•nen; erschien, ist erschienen; [Vi]

1. etwas erscheint (irgendwo) etwas wird irgendwo sichtbar: Nach dem Regen erschien wieder die Sonne am Himmel; Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont

2. jemand/etwas erscheint irgendwo jemand/etwas kommt dorthin, wo er/es erwartet wird: Er ist nicht zum Frühstück erschienen; Morgen soll ich als Zeuge vor Gericht erscheinen

3. etwas erscheint (irgendwo) etwas wird veröffentlicht <ein Buch, eine Zeitschrift; etwas erscheint täglich, wöchentlich, monatlich, regelmäßig>: Bei welchem Verlag erscheint das Werk?

4. jemandem erscheint jemand/etwas jemand glaubt, dass er ein Gespenst od. ein übernatürliches Wesen sieht

5. jemand/etwas erscheint (jemandem) irgendwie jemand/etwas macht (auf jemanden) einen bestimmten Eindruck ≈ jemand/etwas kommt jemandem irgendwie vor: Es erscheint (mir) merkwürdig, dass er noch nicht da ist; Seine Reaktion erschien mir verdächtig

---

erscheinen

verb intransitive erscheinen [ɛɐˈʃainən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein)

1  (zur Arbeit, Schule, Sitzung usw.) irgendwo erwartungsgemäß eintreffen

Sie ist heute nicht zum Dienst erschienen.

2  (zum Sehen) sichtbar werden

Auf dem Bildschirm erschien ein seltsames Symbol.

Am Horizont erschienen schwarze Wolken.

3 Buch usw.veröffentlicht werden

Bei welchem Verlag ist der Roman erschienen?

4  wirken einen bestimmten Eindruck machen

Sein Verhalten erscheint (mir) verdächtig.

Alles erschien mir wie ein böser Traum.

jdm erscheinen
von jdm in einem Traum, einer Vision gesehen werden

Im Traum erschien ihr ein Engel.

noun feminine Erscheinung [ɛɐˈʃainʊŋ] (Erscheinung; Erscheinungen)

1  Phänomen etw. Wahrnehmbares

Das ist eine eher seltene Erscheinung.

Alterserscheinung

Modeerscheinung

2  (Aussehen) Aussehen einer Person

Sie achtet sehr auf ihre äußere Erscheinung.

3 Buch usw.

Das Buch ist eine Neuerscheinung.

Erscheinungsjahr

Erscheinungsort

4  Vision

Er hatte letzte Nacht eine Erscheinung.

in Erscheinung treten
erscheinen

Übersetzungen

Erscheinen apparaître, paraître, surgir, apparaitre, apparence

Erscheinen apparire, comparire, comparsa, sembrare

Erscheinen opdagen, opdraven, te voorschijn komen, uitkomen, verschijnen, verschijnen, verschijning

Erscheinen aparecer, publicar‐se, sairàluz, viralume, aparência

Erscheinen görünmek, görünüş

Erscheinen aparèixer

Erscheinen objevit se, objevovat se, vycházet, vyjít, objevit (se), vzhled

Erscheinen aparecer, parecer, apariencia

Erscheinen ilmestyä, ilmestyminen

Erscheinen להופיע

Erscheinen появляться, выход, являться, появление

Erscheinen مظهر, يَظْهَر

Erscheinen forekomme, udseende

Erscheinen εμφανίζομαι, εμφάνιση

Erscheinen pojava, pojaviti se

Erscheinen 出現, 現れる

Erscheinen 나타나다, 출현

Erscheinen komme til syne, tilsynekomst

Erscheinen pojawić się, pojawienie się

Erscheinen uppträda, uppträdande

Erscheinen การปรากฏตัว, ดูเหมือนว่า

Erscheinen sự xuất hiện, xuất hiện

Erscheinen 出现, 看来

er|schei|nen ptp <erschienen>

vi irreg aux sein → to appear; (= vorkommen, wirken wie auch) → to seem (+dat → to); (= sich sehen lassen: auf Party etc auch) → to put in an appearance (→ auf +dat → at); (zur Arbeit auch) → to turn up (zu for); (Buch auch) → to come out; in einem anderen Licht erscheinen → to appear in a different light; es erscheint (mir) wünschenswert → it seems or appears desirable (to me); das Buch ist in or bei einem anderen Verlag erschienen → the book was published by or brought out by another publisher; das Buch erscheint nicht mehr → the book is no longer published

---

Er|schei|nen

nt <-s>, no pl → appearance; (von Geist auch) → apparition; (von Buch auch) → publication; um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten → you are kindly requested to attend punctually; er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erscheinen → he thanked his (many) guests for coming; mit seinem Erscheinen hatte ich nicht mehr gerechnet → I no longer reckoned on his turning up or appearing

---

erscheinen	→	to seem
erscheinen	→	to manifest
erscheinen	→	to figure
erscheinen	→	to appear
erscheinen	→	to turn up
Erscheinen	→	publication
Erscheinen	→	appearance
Erscheinen	→	occurrence <occurrance>
Erscheinen	→	arrival /arr./
klein erscheinen lassen	→	to dwarf
neu erscheinen	→	to re-emerge
nicht erscheinen	→	to default
nicht erscheinen	→	to be a no-show
ungebeten erscheinen (bei)	→	to gatecrash (in)
wieder erscheinen	→	to reappear

---

Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.]	→	After what seemed like an eternity ... [coll.]
etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen	→	to put a new / different complexion on sth.
im Selbstverlag erscheinen [Publikation des Autors]	→	to publish sth. oneself [as an author]