erschüttern

er·schụ̈t·tern <erschütterst, erschütterte, hat erschüttert> (mit OBJ)

1. etwas erschüttert etwas in Schwingung versetzen Als der schwere Lastwagen vorbeifuhr, erschütterte er das Haus.

2. etwas erschüttert etwas (übertr.) erzittern lassen Ein Krieg erschütterte das Land.

3. etwas erschüttert jmdn. aus der Fassung bringen Diese Nachricht hat mich erschüttert.

4. etwas erschüttert etwas (übertr.) infrage stellen Mein Vertrauen in sie ist erschüttert.

---

er•schụ̈t•tern; erschütterte, hat erschüttert; [Vt]

1. etwas erschüttert jemanden etwas bewirkt, dass jemand plötzlich tiefe Trauer od. großes Mitleid fühlt: Die Nachricht vom Tod seines Vaters hat ihn zutiefst erschüttert; Bei der Beerdigung spielten sich erschütternde Szenen ab

2. etwas erschüttert etwas etwas bewirkt, dass sich etwas bewegt und schwankt, das normalerweise bewegungslos ist: Der vorbeifahrende Zug/Ein Erdbeben erschütterte das Haus

3. jemand/etwas erschüttert etwas jemand/etwas nimmt etwas die sichere Grundlage <jemandes Ansehen, Entschluss, Glaube, Glaubwürdigkeit erschüttern>: Ihr Glaube an Gott kann durch nichts erschüttert werden

---

erschüttern

verb transitive erschüttern [ɛɐˈʃʏtɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  aufwühlen innerlich tief bewegen

Die Nachricht von seinem Tod hat mich tief erschüttert.

2 Haus, Mauern, Ortzum Schwanken bringen

Ein Erdbeben der Stärke 6 hat gestern Abend Japan erschüttert.

3 Vertrauen, Glaubeinfrage stellen

Dieser Zwischenfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.

noun feminine Erschütterung [ɛɐˈʃʏtərʊŋ] (Erschütterung; Erschütterungen)

1 emotional

Man sah ihm seine Erschütterung an.

2 physisch

Gehirnerschütterung

3  Beben

Die Erschütterungen waren noch hundert Kilometer entfernt zu spüren.

Übersetzungen

erschüttern affecter, émouvoir, remuer, secouer

erschüttern aangrijpen, bewegen, ontroeren, opschudden, schokken, schudden, wrikken

erschüttern abalar, comover, emocionar, estremecer, sacudir, sensibilizar

erschüttern sarsmak

erschüttern sconvolgere, scuotere

er|schụ̈t|tern ptp <erschụ̈ttert>

vt Boden, Gebäude, Vertrauen, Glauben etc → to shake; (fig) Glaubwürdigkeit → to cast doubt upon; (fig) Gesundheit → to unsettle, to upset; (= bewegen, Schock versetzen) → to shake severely; jdn in seinem Glauben erschüttern → to shake or shatter sb’s faith; sie war von seinem Tod tief erschüttert → she was severely shaken by his death; seine Geschichte hat mich erschüttert → I was shattered (inf) → by his story; über etw (acc) erschüttert sein → to be shaken or shattered (inf) → by sth; mich kann nichts mehr erschüttern → nothing surprises me any more; er lässt sich durch nichts erschüttern, ihn kann nichts erschüttern → he always keeps his cool (inf)

---

erschüttern	→	to convulse
erschüttern	→	to shake
erschüttern	→	to shock
erschüttern	→	to vibrate
(Vertrauen) erschüttern	→	to unsettle (faith)
sich nicht erschüttern lassen	→	to keep a stiff upper lip

---

etw. in seinen / den Grundfesten erschüttern	→	to shake sth. to the very foundations
sich nicht erschüttern lassen	→	to keep a stiff upper lip