erschöpfen

er·schọ̈p·fen <erschöpfst, erschöpfte, hat erschöpft>

I. (mit OBJ)

1. etwas erschöpft jmdn. müde machen Die Hitze erschöpfte ihn völlig.

2. etwas erschöpft etwas (übertr.) aufbrauchen, nachlassen Seine finanziellen Möglichkeiten waren erschöpft., Meine Geduld ist langsam erschöpft.

II. (mit SICH) etwas erschöpft sich in etwas Dat. (geh.) nicht über eine bestimmte Sache hinausgelangen Der Vortrag erschöpfte sich in der Auflistung vieler Fragen, ohne mögliche Antworten auch nur anzudeuten.

---

er•schọ̈p•fen; erschöpfte, hat erschöpft; [Vt]

1. etwas erschöpft jemanden etwas strengt jemanden so an, dass seine körperlichen od. geistigen Kräfte völlig verbraucht sind <völlig erschöpft sein>: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde

2. etwas erschöpfen etwas vollständig verbrauchen <seine finanziellen Mittel, Reserven, Vorräte erschöpfen>; [Vr]

3. etwas erschöpft sich in etwas (Dat) etwas geht nicht über etwas hinaus: Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein
|| ID jemandes Geduld ist erschöpft jemand hat keine Geduld mehr, jemand ist nicht mehr bereit, geduldig zu sein

Übersetzungen

erschöpfen bitirmek, tüketmek, yormak

erschöpfen abattre

er|schọ̈p|fen ptp <erschọ̈pft>

vt Mittel, Thema, Geduld → to exhaust; (= ermüden auch) → to tire out; in erschöpftem Zustand → in a state of exhaustion

vr

(körperlich) → to exhaust oneself

(fig) sich in etw (dat) erschöpfen → to amount to nothing more than sth; darin erschöpft sich seine Bildung → that’s the sum total of his education; ein Schriftsteller, der sich erschöpft hat → an author who has run out of ideas or expended his talent

---

erschöpfen	→	to deplete
erschöpfen	→	to beggar
erschöpfen	→	to exhaust
sich erschöpfen	→	to pinch out
sich erschöpfen	→	to jade