Errichten

er·rịch·ten <errichtest, errichtete, hat errichtet> (mit OBJ) jmd. errichtet (jmdm.) etwas

1. (geh.) (auf)bauen Dort errichtet man einen Schornstein/ein Gerüst/ein Denkmal.

2. offiziell gründen Auf diesem Gebiet wurde schließlich der neue Staat errichtet.

---

er•rịch•ten; errichtete, hat errichtet; [Vt]

1. etwas errichten ein großes Bauwerk bauen ≈ erbauen <eine Brücke, ein Hochhaus, einen Palast, einen Staudamm, ein Theater errichten>

2. etwas errichten etwas aufbauen od. hinstellen (das man später wieder zerlegen und an einem anderen Ort aufbauen kann) <Barrikaden, ein Gerüst, Tribünen, Zelte errichten>

3. (jemandem) ein Denkmal errichten ein Denkmal aufstellen (1), um jemanden zu ehren

4. etwas errichten etwas, das es vorher nicht gegeben hat, neu schaffen² (1) <eine neue Gesellschaftsordnung/Weltordnung errichten; eine Stiftung errichten; Hindernisse, Schranken errichten>
|| hierzu Er•rịch•tung die

Übersetzungen

Errichten dikmek, inşa etmek, kurmak, yapmak

Errichten construire

Errichten ergere, costruire

Errichten يُنْشِئ

Errichten postavit

Errichten konstruere

Errichten κατασκευάζω

Errichten construir

Errichten rakentaa

Errichten sagraditi

Errichten 建設する

Errichten 건설하다

Errichten bouwen

Errichten konstruere

Errichten zbudować

Errichten construir

Errichten строить

Errichten konstruera

Errichten สร้าง

Errichten xây dựng

Errichten 建造

er|rịch|ten ptp <errịchtet>

vt → to erect (auch Math), → to put up; (fig: = gründen) → to establish, to set up

---

Errichten	→	deployment
errichten	→	to plant
errichten	→	to found
errichten	→	to build
errichten	→	to pitch
errichten	→	to put up
errichten	→	to erect
errichten	→	to establish
errichten	→	to construct
ein Lot errichten	→	to raise a perpendicular
neu errichten	→	to re-edify

---

Luftschlösser errichten	→	to build castles in the sky
ein Raketensystem errichten	→	to deploy a missile system
ein Lot errichten	→	to raise a perpendicular