Erreichen

er·rei·chen <erreichst, erreichte, hat erreicht> (mit OBJ)

1. jmd. erreicht etwas an etwas gelangen, um es zu fassen Ich kann die Lampe nicht erreichen, hole mir bitte ein Leiter.

2. jmd. erreicht etwas durchsetzen Endlich hatte sie ihr Ziel erreicht.

3. jmd. erreicht etwas zu jmdm. oder etwas gelangen Er erreichte ein biblisches Alter., Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

4. jmd. erreicht jmdn. unter etwas Dat. telekomm.: mit jmdm. in Verbindung treten Unter welcher Nummer kann ich Sie telefonisch erreichen?

---

er•rei•chen; erreichte, hat erreicht; [Vt]

1. jemanden/etwas erreichen so nahe an jemanden/etwas herankommen, dass man ihn/es fassen od. berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen

2. etwas erreichen an einen Ort, eine Stelle kommen: In wenigen Minuten erreichen wir Hamburg

3. <einen Bus, einen Zug o. Ä.> erreichen es schaffen, in einen Bus, Zug o. Ä. zu kommen, bevor er wegfährt

4. etwas erreichen in einen bestimmten (meist guten, positiven) Zustand kommen <ein hohes Alter, einen hohen Lebensstandard, ein Ziel erreichen>

4. jemanden erreichen mit jemandem (meist telefonisch) sprechen können: Ich konnte ihn zu Hause nicht erreichen; Ich bin unter der Nummer 2186 zu erreichen

5. etwas (bei jemandem) erreichen Wünsche, Pläne bei einem anderen durchsetzen, verwirklichen können: Wenn du unhöflich bist, erreichst du bei mir nichts

6. (et)was/viel/wenig/nichts erreicht haben Erfolg/viel/wenig/keinen Erfolg gehabt haben

---

erreichen

verb transitive erreichen [ɛɐˈraiçən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 PersonKontakt aufnehmen

Wann kann ich Sie im Büro am besten erreichen?

2 Ortirgendwohin gelangen

In Kürze erreichen wir München.

3 Stelleberühren können

Wenn ich mich auf Zehenspitzen stelle, kann ich den Schalter gerade so erreichen.

4 Bus, Zugrechtzeitig zusteigen können

Da wir im Stau standen, haben wir den Zug nicht mehr erreicht.

5 Zielverwirklichen können

im Leben viel erreichen

Was will sie nur damit erreichen?

Thesaurus

erreichen: klappen (umgangssprachlich), gelingen, glücken, bevorstehen, nahe kommen, hinhauen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Erreichen aboutir, atteindre, parvenir, remporter, accomplir

Erreichen arrivare, raggiungere

Erreichen behalen, bereiken, inhalen, reiken tot, treffen

Erreichen abranger, alcançar, atingir, chegara, obter, tocar

Erreichen elde etmek, erişmek, ulaşmak, yetişmek, başarmak

Erreichen atènyer

Erreichen dosáhnout, dosahovat, dorazit

Erreichen atingi, sukcesi

Erreichen alcanzar, lograr, conseguir

Erreichen saavuttaa, tavoittaa, saapua

Erreichen elér

Erreichen rekke, oppnå, strekke

Erreichen osiągać, dojść, osiągnąć

Erreichen добиться, достигать

Erreichen يَبْلُغ, يُحقِق

Erreichen nå, opnå

Erreichen επιτυγχάνω, φτάνω

Erreichen dohvatiti, postići

Erreichen 着く, 達成する

Erreichen 달성하다, (...에) 닿다

Erreichen sträcka, uppnå

Erreichen ไปถึง, ประสบผลสำเร็จ

Erreichen đạt được, tới

Erreichen 到达, 实现

Erreichen 到達

Erreichen להגיע

er|rei|chen ptp <erreicht>

vt → to reach; Ort auch → to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch → to make; Zug → to catch; Alter, Geschwindigkeit → to reach, to attain; Absicht, Zweck → to achieve, to attain; (= einholen) → to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc → to contact, to get, to reach; ein hohes Alter erreichen → to live to a ripe old age; vom Bahnhof leicht zu erreichen → within easy reach of the station; zu Fuß zu erreichen → able to be reached on foot; (= nicht weit) → within walking distance; wann kann ich Sie morgen erreichen? → when can I get in touch with you tomorrow?; du erreichst damit nur, dass … → all you’ll achieve that way is that …; wir haben nichts erreicht → we achieved nothing; bei ihm war nichts zu erreichen → you couldn’t get anywhere with him or anything out of him

---

Erreichen	→	achievement
erreichen	→	to manage
erreichen	→	to achieve
erreichen	→	to reach (for)
erreichen	→	to obtain
erreichen	→	to accomplish
erreichen	→	to get
erreichen	→	to attain
erreichen	→	to get through
(fast) erreichen	→	to approach
das Finale erreichen	→	to win through to the finals
das rettende Ufer erreichen [übtr.]	→	to reach dry land
den höchsten Stand erreichen	→	to reach its peak
einen Höchststand erreichen	→	to peak
etwas erreichen	→	to make headway
etwas erreichen	→	to make progress
maximal erreichen	→	to top
zu erreichen	→	attainable

---

einen neuen Tiefstand erreichen	→	to plumb new depths [become worse than before]
etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen	→	to (have to) put a lot of work into sth.
das Klassenziel (nicht) erreichen	→	(not) to reach the required standard