erregen

er·re·gen <erregst, erregte, hat erregt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas erregt jmdn.

1. bewirken Ihr Auftritt erregte großes Aufsehen/einigen Ärger., Er hatte bereits ihren Verdacht erregt.

2. emotional bewegen Der Streit hatte sie erregt.

3. in sexuelle Erregung versetzen Ihr Anblick erregte ihn.

II. (mit SICH) jmd. erregt sich (über etwas Akk.) sich aufregen Sie erregt sich ständig über die Nachbarn.

---

er•re•gen; erregte, hat erregt; [Vt]

1. etwas erregt jemanden etwas macht jemanden sehr wütend od. sehr nervös: Er war so erregt, dass er zitterte
|| NB: meist im Zustandspassiv

2. jemanden erregen jemanden sexuell anregen

3. jemand/etwas erregt etwas jemand/etwas verursacht eine bestimmte Reaktion bei den Menschen <jemand/etwas erregt Aufsehen, (jemandes) Besorgnis, Misstrauen, Mitleid, Widerwillen usw>; [Vr]

4. sich über jemanden/etwas erregen über jemanden/etwas sehr wütend werden und meist deswegen schimpfen
|| hierzu Er•regt•heit die; nur Sg

Thesaurus

erregen: hervorrufen, wachrufen

Übersetzungen

erregen affecter, émouvoir, exciter, hérisser, mouvoir, remuer

erregen muovere, eccitare

erregen aandoen, aangrijpen, aanwakkeren, bewegen, ontroeren, opwinden, prikkelen, treffen, verhitten, verroeren, werken op, opwekken

erregen acirrar, aguçar, atiçar, estimular, excitar, inflamar, mexer, mover

erregen heyecanlandırmak, kızdırmak, neden olmak, tahrik etmek, yol açmak

erregen mover

er|re|gen ptp <erregt>

vt

(= aufregen) jdn, Nerven etc → to excite; (sexuell auch) → to arouse; (= erzürnen) → to infuriate, to annoy; er war vor Wut ganz erregt → he was in a rage or fury; in der Debatte ging es erregt zu → feelings ran high in the debate, the debate was quite heated; erregte Diskussionen → heated discussions; erregt lief er hin und her → he paced back and forth in a state of agitation; freudig erregt → excited → Gemüt b

(= hervorrufen, erzeugen) → to arouse; Zorn → to provoke; Leidenschaften → to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit → to cause, to create; Aufmerksamkeit → to attract; Zweifel → to raise

vr → to get worked up or excited (→ über +acc → about, over); (= sich ärgern) → to get annoyed (→ über +acc → at)

---

erregen	→	to titillate
erregen	→	to move
erregen	→	to evoke
erregen	→	to excite
erregen	→	to stimulate
erregen	→	to activate
erregen	→	to thrill
erregen	→	to energize
Aufsehen erregen	→	to make a noise in the world
Staunen erregen	→	to cause surprise

---

ein öffentliches Ärgernis erregen	→	to create/effect a public mischief
Sein Bericht erregte Aufsehen.	→	His report caused a sensation.
erregte Gemüter besänftigen	→	to smooth ruffled feelings