erobern

er·o·bern <eroberst, eroberte, hat erobert> (mit OBJ)

1. jmd. erobert etwas milit.: ein Gebiet unter seine Kontrolle bringen Die Stadt wurde schließlich erobert.

2. jmd. erobert etwas (≈ erringen) Sie eroberte doch noch den ersten Platz.

3. jmd. erobert jmdn. (übertr.) jmdn. für sich gewinnen, so dass eine Liebesbeziehung daraus entsteht

---

er•obern; eroberte, hat erobert; [Vt]

1. etwas erobern ein fremdes Land, eine Stadt o. Ä. in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen

2. (sich (Dat)) etwas erobern erfolgreich darum kämpfen, dass man etwas bekommt, das auch ein anderer haben will: Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert

3. jemanden/etwas erobern jemandes Liebe od. Freundschaft für sich gewinnen <jemanden, jemandes Herz, jemandes Sympathie, jemandes Zuneigung erobern>: Mit seinem Charme/seinen Komplimenten versucht er, die Frauen zu erobern
|| zu

1. Er•obe•rer der; -s, -

---

erobern

verb transitive erobern [ɛɐ|ˈoːbɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Stadt, Landmilitärisch unterwerfen

2 Frau, Herzfür sich gewinnen

Er hat ihr Herz im Sturm erobert.

noun feminine Eroberung [ɛɐ|ˈoːbərʊŋ] (Eroberung; Eroberungen)

1  (Vorgang)

die Eroberung Galliens durch die Römer

2  (Frau)

Da drüben sitzt seine neueste Eroberung.

Übersetzungen

erobern veroveren

erobern fethetmek

erobern konkeri

erobern conquistar

erobern conquérir, emparer

erobern conquistare

erobern κατακτώ

erobern يَغْزو

erobern porazit

erobern erobre

erobern valloittaa

erobern osvojiti

erobern 征服する

erobern 정복하다

erobern erobre

erobern zdobyć

erobern conquistar

erobern завоевывать

erobern erövra

erobern ชนะ

erobern chinh phục

erobern 征服

er|obern ptp <erobert>

vt → to conquer; Festung, Stadt → to take, to capture; (fig) Sympathie etc → to win, to capture; neue Märkte → to win, to move into; Herz, Mädchen → to conquer; (inf: = ergattern) → to get hold of; im Sturm erobern (Mil, fig) → to take by storm

---

erobern	→	to conquer
im Sturm erobern	→	to take by assault

---

Die Muppets erobern Manhattan	→	The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]
Pelle, der Eroberer	→	Pelle the Conqueror [Bille August]
im Sturm erobern	→	to take by storm [e.g. a city]