ernsthaft

ẹrnst·haft

Adj. ẹrnst·haft

1. (ernst¹) so, dass man nur wenig lacht Sind in seiner Familie alle so ernsthaft?

2. (≈ gewichtig) wesentlich und von großer Bedeutung Ich habe ernsthafte Mängel an dem Gerät festgestellt.

3. (≈ aufrichtig) Er hat mir ein ernsthaftes Angebot gemacht.

4. (≈ gefährlich) so, dass es die Gesundheit von jmdm. bedroht Die Verletzungen sind doch ernsthafter, als wir dachten.

---

ẹrnst•haft Adj; nur attr oder adv

1. seriös und verantwortungsbewusst, oft in ernster (1) Stimmung: Er ist ein ernsthafter Mensch/wirkt sehr ernsthaft

2. ≈ ernst (1): Sie unterhielten sich ernsthaft/führten ein ernsthaftes Gespräch

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht vorgetäuscht o. Ä., sondern echt od. wirklich so gemeint ist <eine Absicht, ein Angebot, eine Bitte, ein Vorschlag; etwas ernsthaft bezweifeln, hoffen, wollen, wünschen>

4. ≈ ernst (4): Die Maschine weist ernsthafte Mängel auf/ist ernsthaft beschädigt

5. ≈ ernst (6) <eine Erkrankung, eine Verletzung; ernsthaft erkranken, jemanden ernsthaft gefährden, verletzen>

6. ≈ ernstlich (1)
|| hierzu Ẹrnst•haf•tig•keit die

---

ernsthaft

adjective ernsthaft [ˈɛrnsthaft]

1 Diskussion, Menschdie Folgen von Handlungen berücksichtigend

Man kann mit ihm kein ernsthaftes Gespräch führen.

2 Absicht, Vorschlagtatsächlich so gemeint, ohne Betrug, Scherz o. Ä.

3 Mangel, Problem schwerwiegend von relativ großer Bedeutung

Der Wagen weist ernsthafte Mängel auf.

4 Erkrankunggefährlich, bedrohlich

adverb ernsthaft

Wir müssen uns einmal ernsthaft unterhalten.

Hast du das etwa ernsthaft geglaubt?

Sie wurde ernsthaft verletzt.

Übersetzungen

ernsthaft serious, wholehearted, earnest, grave, honest, seriously

ernsthaft sérieux, sérieusement

ernsthaft serio, grave, seriamente

ernsthaft bona fide, ernstig, serieus, stemmig

ernsthaft grave, sério, sisudo, seriamente

ernsthaft ciddi, ciddiyetle

ernsthaft جدياً

ernsthaft vážně

ernsthaft alvorligt

ernsthaft σοβαρά

ernsthaft seriamente

ernsthaft vakavasti

ernsthaft ozbiljno

ernsthaft 深刻に

ernsthaft 심각하게

ernsthaft alvorlig

ernsthaft poważnie

ernsthaft серьезно

ernsthaft allvarligt

ernsthaft อย่างจริงจัง

ernsthaft nghiêm trọng

ernsthaft 严重地

ernsthaft	→	wholehearted
ernsthaft	→	earnest
ernsthaft	→	serious
ernsthaft	→	wholeheartedly
ernsthaft krank	→	seriously ill

---

ernsthaft darüber nachdenken	→	to give it a serious consideration
mit jdm. ernsthaft zerstritten sein	→	to be at serious odds with sb.
etw. ernsthaft ausprobieren	→	to give sth. an honest try