erneuern (weiter geleitet durch erneuerst)

er·neu·ern <erneuerst, erneuerte, hat erneuert>

I. (mit OBJ) jmd. erneuert etwas ein Teil gegen ein neues Teil auswechseln Wir mussten das Dach erneuern.

II. (mit SICH) etwas wird aus sich selbst wieder neu Durch Selbstkritik erneuert sich eine Gesellschaft immer wieder.

---

er•neu•ern; erneuerte, hat erneuert; [Vt]

1. etwas erneuern etwas, das alt, beschädigt o. Ä. ist, durch etwas Neues ersetzen od. mit neuen Teilen reparieren <ein Dach, einen Zaun erneuern>

2. etwas erneuern etwas noch einmal aussprechen <einen Antrag, eine Einladung, einen Vorschlag erneuern>

3. etwas erneuern veranlassen, dass etwas wieder wirksam od. gültig wird ≈ auffrischen <eine (alte) Bekanntschaft, eine Freundschaft, eine Erinnerung an jemanden/etwas erneuern>; [Vr]

4. etwas erneuert sich etwas wird aus sich heraus/aus eigener Kraft wieder neu ≈ etwas regeneriert sich: Haut und Haare erneuern sich ständig
|| hierzu Er•neu•e•rung die

---

erneuern

verb erneuern [ɛɐˈnɔyɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Gegenstandetw. Altes gegen etw. Neues austauschen

einen Zaun / Verband erneuern

2 Freundschaft usw.wieder aufleben lassen

3  sich regenerieren neu entstehen, sich neu bilden

Menschliche Körperzellen erneuern sich in regelmäßigen Abständen.

noun feminine Erneuerung [ɛɐˈnɔyərʊŋ] (Erneuerung; Erneuerungen)

Übersetzungen

erneuern reconduire, renouveler, rénover

erneuern renoveren, vernieuwen

erneuern renovar

erneuern onarmak, yenilemek

erneuern innovar, renovar

erneuern rinnovare

erneuern يُجَدِد

erneuern obnovit

erneuern forny

erneuern ανανεώνω

erneuern uusia

erneuern obnoviti

erneuern 再開する

erneuern 다시 시작하다

erneuern fornye

erneuern wznowić

erneuern обновлять

erneuern förnya

erneuern เริ่มใหม่

erneuern bắt đầu lại

erneuern 更新

er|neu|ern ptp <erneuert>

vt → to renew; Forderung, Kritik → to reiterate; (= renovieren) → to renovate; (= restaurieren) → to restore; (= auswechseln) Öl → to change; Maschinenteile → to replace; (= wieder beleben) → to revive; einen Vertrag erneuern → to renew a contract

---

erneuern	→	to regenerate
erneuern	→	to novate
erneuern	→	to revive
erneuern	→	to rebuild
erneuern	→	to renew
erneuern	→	to remake
sich erneuern	→	to be regenerated

---

die Bremsbeläge erneuern	→	to reline the brakes
erneuerte gemeinsame Grundlage	→	renewed common basis
die Laufflächen erneuern von	→	to retread [tyre]