erledigt

er•le•digt

1. Partizip Perfekt; ↑ erledigen

2. Adj; meist präd, nicht adv; abgeschlossen, beendet < meist ein Fall, eine Sache>: Entschuldige dich bei ihm, dann ist der Fall (für mich) erledigt

3. Adj; für jemanden erledigt sein gespr; von jemandem verachtet werden: Seit er so gemein zu ihr war, ist er für mich erledigt

4. Adj; gespr; sehr müde, erschöpft, ruiniert

---

erledigt

adjective colloquial erledigt [ɛɐˈleːdɪçt]

1  fix und fertig völlig erschöpft

Nach der langen Wanderung waren wir alle völlig erledigt.

2  ruiniert

Wenn der Betrug auffliegt, sind wir erledigt.

Übersetzungen

erledigt eseguito, evaso, fatto, sbrigato

erledigt مُستَكمَل

erledigt hotový

erledigt afsluttet

erledigt τετελεσμένος

erledigt hecho

erledigt tehty

erledigt fait

erledigt gotov

erledigt 終了した

erledigt 끝난

erledigt klaar

erledigt ferdig

erledigt sporządzony

erledigt feito

erledigt сделанный

erledigt gjord

erledigt เสร็จสิ้น

erledigt yapılmış

erledigt đã xong

erledigt 完成了

er|le|digt

adj

(inf) (= erschöpft) → shattered (Brit inf), → done in pred (Brit inf), → all in (inf); (= ruiniert) → finished, ruined; wenn jetzt die Bullen kommen, sind wir erledigt → if the cops come now, we’ve had it (inf)

(obs) Stelle → vacant

---

erledigt	→	fit
erledigt	→	done
erledigt	→	whacked [Br.] [coll.]
erledigt sein	→	to be broken
ganz erledigt sein	→	to be all knocked out
nicht erledigt werden	→	to be left undone

---

Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...	→	We'd like to have it done before ...
erledigt sein [ugs.]	→	to be toast [esp. Am.] [coll.]
erledigt sein [ugs.]	→	to be scuppered [Br.] [coll.]