erledigen

er·le·di·gen <erledigst, erledigte, hat erledigt> (mit OBJ)

1. jmd. erledigt etwas (≈ tun) Aufgaben erfüllen Ich habe noch einiges zu erledigen.

2. jmd. erledigt jmdn. (umg.) töten
für jemanden erledigt sein (umg.) sich um jmdn. oder etwas nicht mehr kümmern Er ist ab sofort für mich erledigt.

---

er•le•di•gen; erledigte, hat erledigt; [Vt]

1. etwas erledigen etwas tun, das man tun soll (meist eine Arbeit od. Aufgabe): Er hat den Auftrag gewissenhaft/spielend (= sehr leicht) erledigt; Ich muss noch meine Einkäufe erledigen

2. jemanden erledigen gespr; jemanden so demütigen od. lächerlich machen, dass er sein Ansehen und seine Würde verliert: Nach dem Skandal ist der Minister erledigt, er wird zurücktreten müssen

3. jemanden erledigen gespr! jemanden ermorden, töten

4. etwas erledigt sich von selbst etwas muss nicht mehr getan werden, weil keine Notwendigkeit, kein Grund mehr dafür da ist: Das Problem hat sich erledigt

---

erledigen

verb erledigen [ɛɐˈleːdɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Aufgabe, Arbeit, Auftragdas tun, was dazu nötig ist

die Hausaufgaben / die Einkäufe erledigen

Das kann doch der Hausmeister erledigen.

2 Angelegenheit, Problemsich klären, so dass man sich nicht mehr darum kümmern muss

Der Fall hat sich erledigt.

Nur keine Aufregung, solche Dinge erledigen sich meist von selbst.

noun feminine Erledigung [ɛɐˈleːdɪgʊŋ] (Erledigung; Erledigungen)

die schnelle Erledigung der Formalitäten

Während Sie Ihre Erledigungen machen, passen wir auf Ihr Kind auf.

Übersetzungen

erledigen cesser, délivrer, finir, libérer, réformer, relâcher, terminer, accomplir, descendre, liquider, régler, accommoder, arranger, disposer

erledigen finire, liberare, terminare, eseguire, sbrigare

erledigen afhelpen, afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, bevrijden, loslaten, uitmaken, verlossen, voleindigen, vrijlaten, vrijmaken

erledigen acabar, encerrar, finalizar, terminar

erledigen sonuçlandırmak, tamamlamak, yerine getırmek

erledigen acabar, arruinar, bajar, dar chumbimba, ignominiar, liquidar

erledigen elintéz

er|le|di|gen ptp <erledigt>

vt

Angelegenheit → to deal with, to take care of; Akte etc → to process; (= ausführen) Auftrag → to carry out; (= beenden) Arbeit → to finish off, to deal with; Sache → to settle; Einkäufe erledigen → to do the shopping; ich habe noch einiges in der Stadt zu erledigen → I’ve still got a few things to do in town; ich muss noch schnell was erledigen → I’ve just got something to do; die Sache/er ist für mich erledigt → as far as I’m concerned the matter’s closed/I’m finished with him; erledigt! (Stempel) → dealt with, processed; erledigt, reden wir nicht mehr darüber! → OK, let’s say no more about it!; das ist (damit) erledigt → that’s settled, that’s taken care of; wird erledigt! → shall (Brit) → or will do! (inf), → right-ho! (Brit inf), → sure thing! (US inf); zu erledigen (Vermerk auf Akten) → for attention; schon erledigt! → I’ve already done it; (= mache ich sofort) → consider it done

(inf: = ermüden) → to wear or knock (inf) → out; (inf: = ruinieren) → to finish, to ruin; (inf: = töten) → to do in (inf); (inf: = k.o. schlagen) → to finish off, to knock out

vr damit erledigt sich das Problem → that disposes of or settles the problem; das hat sich erledigt → that’s all settled; sich von selbst erledigen → to take care of itself

---

erledigen	→	to attend
erledigen	→	to wallop [slang]
erledigen	→	to take care of
erledigen	→	to sort out [coll.]
erledigen	→	to manage
erledigen	→	to deal with
erledigen	→	to see to
erledigen	→	to finish (off)
Erledigen von Bankgeschäften von Hause	→	home banking
(Feind) erledigen	→	to smother [Am.]
(prompt) erledigen	→	to dispatch
(vollkommen) erledigen	→	to clobber [coll.]
außer Haus erledigen lassen (von)	→	to contract out (to)
nachlässig erledigen	→	to skimp
schnell erledigen	→	to hustle

---

Er erledigte es im Handumdrehen.	→	He managed it in the twinkling of an eye.
etw. erledigen	→	to take care of sth. [to deal with sth.]
etw. erledigen [hinter sich bringen]	→	to get through with sth. [Am.]