erlassen

er·lạs·sen <erlässt, erließ, hat erlassen> (mit OBJ) jmd. erlässt (jmdm.) etwas

1. amtsspr.: offiziell anordnen Man erließ ein Gesetz/eine hohe Strafe.

2. freistellen; von einer Zahlung entbinden Man hatte ihm die restliche Strafe erlassen.

---

er•lạs•sen; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt]

1. etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (u. der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie, eine Verordnung erlassen>

2. jemandem etwas erlassen jemanden von einer (unangenehmen) Verpflichtung od. Strafe befreien: Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen
|| hierzu Er•lạs•sung die; nur Sg

Übersetzungen

erlassen cezasını bağışlamak, çıkarmak yayımlamak

erlassen condonar, dictar, legislar, perdonar, promulgar

erlassen décerner, décréter, dispenser, édicter, exonérer, lancer, promulguer, remettre

erlassen abbuonare, emanare, esonerare, legiferare, rimettere, promulgare, condonare

erlassen darować, odpuścić, ogłosić, umorzyć, wydać, zwolnić

erlassen избавить, издавать, обнародовать, освободить

er|lạs|sen ptp <erlạssen>

vt irreg

Verfügung → to pass; Gesetz → to enact; Embargo etc → to impose; Dekret → to issue

(von etw entbinden) Strafe, Schulden etc → to remit; Gebühren → to waive; jdm etw erlassen (Schulden etc) → to release sb from sth; Gebühren → to waive sth for sb; bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen → please don’t ask me to talk about that; jdm die Strafarbeit erlassen → to let sb off a punishment; jdm eine Pflicht erlassen → to release sb from a duty; ich erlasse ihm den Rest (des Geldes) → I’ll waive the rest (of the money), I’ll let him off paying the rest (of the money)

---

(Sünde) erlassen	→	to remit
Strafe erlassen	→	to pardon

---

einen Haftbefehl erlassen	→	to issue an arrest warrant
jdm. die Schulden erlassen	→	to cancel the debts of sb.
eine einstweilige Verfügung erlassen	→	to award an injunction