erlösen

er·lö·sen <erlöst, erlöste, hat erlöst> (mit OBJ) jmd./etwas erlöst jmdn. (von etwas Dat.) befreien, retten Sie konnte ihn schließlich aus dieser peinlichen Situation erlösen.
von seinen Leiden erlöst werden (verhüll.) sterben

---

er•lö•sen; erlöste, hat erlöst; [Vt]

1. jemanden (von etwas) erlösen jemanden von der Schuld der Sünde befreien: Christus hat die Menschheit (von ihren Sünden) erlöst

2. jemanden (von etwas) erlösen jemanden von Schmerzen, Sorgen od. Kummer befreien: Der Lottogewinn hat ihn von seinen Geldsorgen erlöst; Der Tod erlöste ihn nach langer Krankheit (von seinen Leiden)

3. jemanden aus etwas erlösen jemanden aus einer unangenehmen Situation befreien <jemanden aus der Gefangenschaft, einer Notlage, einer peinlichen Situation, der Sklaverei erlösen>
|| hierzu Er•lö•sung die

---

erlösen

verb transitive erlösen [ɛɐˈløːzən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  befreien von einem unangenehmen Gefühl o. Ä. befreien

ein Tier von seinen Schmerzen erlösen

Nach dem Geständnis war sie richtig erlöst.

Endlich kam die erlösende Nachricht.

2  (von Sünden) nach dem Tod von Sünden befreien

noun feminine Erlösung (Erlösung; Erlösungen) (Note: Pl. selten) [ɛɐˈløːzʊŋ]

Der Tod war für ihn eine Erlösung.

Thesaurus

erlösen: retten, erretten (aus, von)

Übersetzungen

erlösen sauver, racheter

erlösen salvare, liberare, redimere

erlösen behouden, bergen, redden

erlösen poupar, salvar

erlösen elde etmek, kurtarmak

er|lö|sen ptp <erlöst>

vt

(= retten) → to save, to rescue (aus, von from); (Rel) → to redeem, to save; (von Sünden, Qualen) → to deliver (esp Bibl), → to release; erlöse uns von dem Bösen (Rel) → deliver us from evil

(Comm: aus Verkauf) Geld → to realize

---

erlösen	→	to disembarass (from)
erlösen	→	to release
erlösen (von)	→	to lib (from)
erlösen (von)	→	to liberate
erlösen (von)	→	to rescue (from)
erlösen [relig.]	→	to deliver
erlösen [relig.]	→	to redeem
erlösen [relig.]	→	to save

---

The Crow III - Tödliche Erlösung	→	The Crow: Salvation [Bharat Nalluri]
nicht erlöst	→	unredeemed
nicht erlöst	→	unsaved