erinnern

er·ịn·nern <erinnerst, erinnerte, hat erinnert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas erinnert jmdn. an etwas Akk. dafür sorgen, dass er oder sie sich an etwas erinnert Seine Gegenwart erinnerte mich an ...

II. (mit SICH) jmd. erinnert sich an jmdn./etwas eine bestimmte Erinnerung haben Ich erinnere mich noch gut an unser letztes Treffen.

---

er•ịn•nern; erinnerte, hat erinnert; [Vt]

1. jemanden an etwas (Akk) erinnern jemanden ermahnen etwas nicht zu vergessen od. jemanden veranlassen an etwas zu denken: jemanden an einen Termin, an sein Versprechen erinnern; [Vt/i]

2. jemand/etwas erinnert (jemanden) an jemanden/etwas jemand/etwas lässt jemanden an jemanden/etwas denken (meist wegen bestimmter Ähnlichkeiten): Seine Art zu lächeln erinnerte mich an seinen Vater; [Vr]

3. sich (an jemanden/etwas) erinnern jemanden/etwas im Gedächtnis behalten od. wieder an ihn/daran denken: sich genau/nur dunkel/vage an ein Erlebnis, an seine Großmutter erinnern; Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen; Jetzt erinnere ich mich wieder, wo ich die Tasche hingelegt habe

---

erinnern

verb erinnern [ɛɐ|ˈɪnɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (im Gedächtnis) im Gedächtnis haben

Erinnerst du dich noch an unser Ferienhaus in Schweden?

Nach dem Unfall konnte sie sich an nichts erinnern.

2  (in Gedanken) sich etw. ins Gedächtnis rufen (und darüber sprechen)

Ich erinnere mich gern an meine Schulzeit.

„Das war lustig!‟, erinnerte sie sich.

3  (durch Worte) ermahnen, etw. nicht zu vergessen

Erinnere mich bitte daran, dass ich meine Eltern anrufe.

4  (durch Ähnlichkeit) aufgrund einer Ähnlichkeit an jdn / etw. denken lassen

Die Frau erinnert mich an meine Schwester.

noun feminine Erinnerung [ɛɐ|ˈɪnərʊŋ] (Erinnerung; Erinnerungen)

1  (im Gedächtnis) etw., was man noch im Gedächtnis hat

Erinnerungen an die Schulzeit austauschen

Sie hat kaum noch Erinnerungen an diese Zeit.

2  Gedächtnis Speicher von vergangenen Eindrücken, Erlebnissen im Kopf

etw. aus seiner Erinnerung streichen

sich etw. wieder in Erinnerung rufen

3  Erinnerungsvermögen Fähigkeit, sich zu erinnern

Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht, müssen wir hier links abbiegen.

Ihre Erinnerung ließ sie im Stich.

4  Gedenken Andenken an jdn / etw.

ein Monument zur Erinnerung an die gefallenen Soldaten

jdn in guter Erinnerung behalten

5  Souvenir Ding, das man aufhebt, um sich an Vergangenes zu erinnern

Er hat sich das Foto als Erinnerung an sie aufgehoben.

Übersetzungen

erinnern herinneren

erinnern fazerquealguémselembre, fazer lembrar, lembrar

erinnern anımsamak, anımsatmak, hatırlamak, hatırlatmak

erinnern memori

erinnern acordarse, recordar, hacer recordar

erinnern meenuda, meenutada

erinnern muistaa, muistella, muistuttaa

erinnern rappeler, souvenir, se souvenir

erinnern rammentare, ricordare

erinnern вспоминать, напоминать, помнить

erinnern kukumbuka

erinnern يَتَذكر, يُذكّر

erinnern připomenout, vzpomenout (si)

erinnern huske, minde om

erinnern θυμάμαι, υπενθυμίζω

erinnern podsjetiti, zapamtiti

erinnern 思い出させる, 思い出す

erinnern 기억하다, 생각나게 하다

erinnern huske, minne

erinnern przypomnieć, zapamiętać

erinnern komma ihåg, påminna

erinnern เตือน, จำ

erinnern nhắc nhở, nhớ

erinnern 提醒, 记得

er|ịn|nern ptp <erịnnert>

vt jdn an etw (acc) erinnern → to remind sb of sth; jdn daran erinnern, etw zu tun/dass … → to remind sb to do sth/that …; etw erinnern (dial, sl) → to remember or recall sth

vr sich an jdn/etw erinnern, sich einer Sache (gen) erinnern (old) → to remember or recall or recollect sb/sth; sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) → to have only a faint or dim recollection or memory of; soweit or soviel ich mich erinnern kann → as far as I remember etc, to the best of my recollection; wenn ich mich recht erinnere, … → if my memory serves me right or correctly …, if I remember rightly …

vi

erinnern an (+acc) → to be reminiscent of, to call to mind, to recall; sie erinnert sehr an ihre Mutter → she reminds one very much of her mother

(= erwähnen) daran erinnern, dass … → to point out that …

---

erinnern (an)	→	to remind (of)
erinnern an	→	to evoke
sich erinnern	→	to remember

---

Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.	→	I think I can recall your mentioning it.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.	→	I can't remember ever feeling this bad.
Soweit ich mich erinnern kann ...	→	To the best of my recollection ...