erholen

er·ho·len <erholst, erholte, hat erholt> (mit SICH) jmd. erholt sich (von etwas Dat.) sich nach Anstrengungen ausruhen und wieder neue Kräfte sammeln Wir wollen uns im Urlaub so richtig erholen.

---

er•ho•len, sich; erholte sich, hat sich erholt; [Vr]

1. sich (von etwas) erholen sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch Arbeit, Krankheit, Stress verloren hat, wiederzubekommen <sich gut, kaum, völlig erholen>: sich im Urlaub ganz von der Arbeit erholen; sich von einer schweren Krankheit in einem Sanatorium erholen

2. sich (von etwas) erholen nach einem Schreck od. Schock wieder ruhig werden od. ausgeglichen sein

---

erholen

verb reflexive erholen [ɛɐˈhoːlən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (im Urlaub usw.) sich ausruhen, um seine Kräfte wiederzubekommen

Wir haben uns im Urlaub sehr gut erholt.

2 von einer Krankheit, einem Schreck usw.eine schwierige Situation überstehen und wieder in besseren Zustand kommen

Er erholte sich nur langsam von dem Schicksalsschlag.

Der Rasen ist ganz gelb geworden, aber der erholt sich wieder.

adjective erholsam [ɛɐˈhoːlzaːm] Urlaub, Pause usw.so, dass man sich dabei erholen kann

noun feminine uncountable Erholung [ɛɐˈhoːlʊŋ] (Erholung)

Nach all dem Stress braucht sie dringend Erholung.

zur Erholung ans Meer fahren

eine Erholung der Börsenkurse

Thesaurus

erholen (sich): rekonvaleszieren

Übersetzungen

erholen iyileşmek, yorgunluğunu atmak, toparlanmak

erholen détendre, redresser, se remettre

erholen essere in ripresa, rimettersi, recuperare, riprendersi

erholen يَتَغْلَب على, يَِشفى

erholen překonat, uzdravit (se)

erholen komme (sig), komme over

erholen αναρρώνω, συνέρχομαι

erholen recuperar, reponerse

erholen selvitä jostakin, toipua

erholen oporaviti se, preboljeti

erholen 回復する, 立ち直る

erholen 회복하다

erholen herstellen, overkomen

erholen friskne til, komme over

erholen odzyskać, pokonywać

erholen recuperar, recuperar-se, superar

erholen возвращать, оправляться

erholen komma över, tillfriskna

erholen ได้คืน, รู้แล้วรู้รอด

erholen hồi phục, vượt qua

erholen 克服, 恢复

er|ho|len ptp <erholt>

vr (→ from) → to recover; (von Krankheit auch) → to recuperate; (= sich entspannen auch) → to relax, to have a rest; (fig: Preise, Aktien) → to recover, to rally, to pick up; er hat sich von dem Schreck(en) noch nicht erholt → he hasn’t got over the shock yet; du siehst sehr erholt aus → you look very rested

---

erholen	→	to recover
erholen	→	to have a rest
erholen	→	to relax
sich erholen	→	to rest
sich erholen	→	to recover
sich erholen	→	to pick up
sich erholen	→	to regenerate
sich erholen	→	to recruit
sich erholen (von einer Krankheit)	→	to recuperate
sich wieder erholen	→	to cheer up from earlier [Br.]

---

sich erholen von	→	to get over [shock, surprise, illness]
sich (von einer Krankheit) erholen	→	to be on the mending hand
sich erholen	→	to get well again