erheben

er·he·ben <erhebst, erhob, hat erhoben>

I. (mit OBJ) jmd. erhebt etwas

1. (geh.) hochheben Ich erhebe das Glas auf dein Wohl!

2. wirtsch.: Abgaben einfordern Die Regierung will schon wieder neue Steuern erheben., Sollen wir einen Unkostenbeitrag erheben?

II. (mit SICH)

1. jmd. erhebt sich (geh. ≈ aufstehen) die sitzende Position verlassen Er erhob sich nur sehr langsam aus dem Sessel.

2. jmd. erhebt sich (übertr.) sich auflehnen Das Volk erhob sich gegen den Diktator.
gegen jemanden Anklage erheben jmdn. vor Gericht anklagen

3. etwas erhebt sich (geh.) zeitlich aufkommen Es erhebt sich die Frage, ob ..., Plötzlich erhob sich lautes Geschrei/stürmischer Applaus., Es erhob sich ein starker Wind.

4. etwas erhebt sich räumlich auftreten Das Gebirge erhob sich vor unseren Augen.

---

er·he·ben <erhebst, erhob, hat erhoben> (mit OBJ) jmd. erhebt etwas amtsspr.: (behördlich) feststellen

---

er•he•ben; erhob, hat erhoben; geschr; [Vt]

1. etwas erheben etwas aus einem bestimmten Grund in die Höhe heben ≈ emporheben <das/sein Glas auf jemandes Wohl, die Hand zum Gruß/Schwur erheben; etwas mit erhobener Hand tun>

2. etwas erheben verwendet mit einem Subst., um auszudrücken, dass ein Recht o. Ä. (meist bei einer offiziellen Stelle) geltend gemacht wird <Anspruch auf etwas erheben; Anklage, eine Beschuldigung, Klage, einen Vorwurf (gegen jemanden wegen etwas) erheben; eine Beschwerde über etwas erheben; Einspruch, einen Einwand gegen etwas erheben>

3. etwas erheben etwas als Zahlung von jemandem fordern <Beiträge, eine Gebühr, eine Steuer erheben>

4. jemanden/etwas zu etwas/in etwas (Akk) erheben jemanden/etwas offiziell in eine höhere Rangstufe befördern od. zu etwas ernennen: eine Straße zur Bundesstraße, ein Dorf zur Stadt, jemanden in den Adelsstand erheben

5. den Blick zu jemandem/etwas erheben zu jemandem/etwas hinaufblicken

6. seine Stimme (für/gegen jemanden/etwas) erheben in einer öffentlichen Diskussion o. Ä. für/gegen jemanden/etwas sprechen: Die Naturschützer erhoben ihre Stimme gegen den geplanten Bau des neuen Flughafens

7. die Hand gegen jemanden erheben jemanden schlagen

8. meist erhobenen Hauptes stolz, in stolzer Haltung: Als sie ihn verspotteten, schritt er erhobenen Hauptes davon; [Vr]

9. sich erheben aus einer sitzenden od. liegenden Stellung aufstehen: sich aus dem Sessel, vom Boden erheben; Der Angeklagte möge sich erheben

10. <ein Flugzeug, ein Vogel> erhebt sich ein Flugzeug/ein Vogel fliegt in die Höhe

11. etwas erhebt sich etwas ragt hoch und steil: Vor seinen Augen erhob sich ein gewaltiges Felsmassiv, ein hoher Berg, ein großer Dom

12. sich (gegen jemanden/etwas) erheben einen Aufstand, eine Revolution machen: Das Volk erhob sich gegen den Diktator

13. etwas erhebt sich etwas entsteht als Reaktion des Publikums, der Öffentlichkeit o. Ä. auf etwas <Aufruhr, Beifall, Gelächter, Geschrei, Jubel, Lärm erhebt sich>: Ein Sturm der Entrüstung erhob sich, als der Betrug bekannt wurde

14. <Wind, Sturm> erhebt sich ein (starker) Wind fängt an zu wehen

15. eine Frage erhebt sich eine Frage stellt sich, entsteht als Folge von etwas: Es erhebt sich die Frage, wie …

---

erheben

verb erheben [ɛɐˈheːbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Forderung, Protest, Einwand, Klageoffiziell geltend machen

Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.

Mehrere Personen haben Anspruch auf das Grundstück erhoben.

2 Beiträge, Gebühren, Steuernals Zahlung fordern

Wie viel Prozent Mehrwertsteuer werden auf Bücher erhoben?

3 Hand, Glas usw.in die Höhe heben

Der Hund lief mit hoch erhobenem Schwanz auf mich zu.

Er erhob die Hand zum Gruß.

4 aufstehen

Er erhob sich (aus dem Sessel) und ging zur Tür.

5 Vogelnach oben fliegen

Elegant erhob sich der Kranich in die Lüfte.

6 Berge, Gebäude usw.in die Luft ragen

7  (als Reaktion) entstehen

Daraufhin erhob sich tosender Beifall / großer Jubel.

Thesaurus

(Daten) erheben: einsammeln, sammeln, ansammeln, zusammentragen, anhäufen

Übersetzungen

erheben élever, lever, soulever, hausser

erheben alzare, elevare

erheben beuren, heffen, ophalen, oprichten, stichten, tillen, verheerlijken, verheffen

erheben edificar, elevar, erguer, suspender

erheben kaldırmak, yükseltmek

erheben levantar

erheben взимать

er|he|ben ptp <erhoben> irreg

vt

(= hochheben) → to raise (auch Math), → to lift (up); Glas, Stimme → to raise; die Hand zum Gruß erheben → to raise one’s hand in greeting; seinen or den Blick erheben → to look up; jdn in den Adelsstand erheben → to raise or elevate sb to the peerage; etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erheben → to make sth into a principle/a rule etc, to raise or elevate sth to (the level of) a principle/a rule etc; jdn zum Herrscher erheben → to install sb as a/the ruler ? Anklage a, Anspruch a, c, Einspruch, Geschrei, Potenz b

Gebühren → to charge, to levy; Steuern (= einziehen) → to raise, to levy; (= auferlegen) → to impose

Fakten, Daten → to ascertain

(liter: = loben) → to laud (liter), → to extol (liter)

vr

(= aufstehen) → to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) → to rise

(= sich auflehnen) → to rise (up) (in revolt), to revolt

(= aufragen) → to rise (→ über +dat → above)

sich über eine Schwierigkeit erheben → to rise above or overcome a difficulty; sich über andere erheben → to elevate or place oneself above others

(= aufkommen) (Wind etc, form: Frage etc) → to arise

---

erheben	→	to extol
erheben	→	to upraise
erheben	→	to uplift
erheben	→	to raise
erheben	→	to elevate
erheben (Daten)	→	to ascertain
(Steuern) erheben	→	to levy (tax)
ein Geschrei erheben	→	to raise a hue and cry
Einspruch erheben	→	to protest
Einspruch erheben	→	to appeal (against) (to)
Einspruch erheben gegen	→	to object to
Einwand erheben	→	to object to
Einwände erheben	→	to contradict
Einwände erheben	→	to demur
in die zweite Potenz erheben [math.]	→	to square
Klage erheben [jur.]	→	to prosecute
sich erheben	→	to soar
sich erheben	→	to arise
sich erheben	→	to rise
sich erheben (über; bis)	→	to tower (above; to)
Widerspruch erheben	→	to protest

---

gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben	→	to bring a charge of sth. against sb.
Beschuldigungen gegen jdn. erheben	→	to make allegations against sb.
Einrede erheben	→	to put forward a defense [Am.]