Erhalten

er·hạl·ten <erhältst, erhielt, hat erhalten> (mit OBJ) jmd. erhält etwas

1. bekommen Ich habe einen Brief/ein Geschenk/einen Auftrag/einen Schlag auf den Arm erhalten.

2. bewahren Man wollte möglichst viel alte Bausubstanz erhalten.
erhaltenswert

---

er·hạl·ten Part. Perf. zu erhalten

---

er•hạl•ten¹; erhält, erhielt, hat erhalten; [Vt] (kein Passiv!)

1. etwas (von jemandem/einer Behörde o. Ä.) erhalten in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt/schickt/schreibt/schenkt usw ≈ bekommen¹ <ein Schreiben, eine Antwort, einen Bescheid erhalten; einen Auftrag, einen Befehl erhalten; einen Orden erhalten>

2. etwas (von jemandem) (für etwas) erhalten eine (direkte) Reaktion auf das eigene Verhalten erfahren <eine Ohrfeige; ein Lob, eine Rüge, eine Strafe, einen Tadel, einen Verweis erhalten>

3. etwas (von jemandem) erhalten verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; Unterstützung erhalten unterstützt werden; den Segen erhalten gesegnet werden

4. <eine Vorstellung, einen Eindruck o. Ä.> von jemandem/etwas erhalten etwas erfahren und sich darüber eine Meinung bilden

5. etwas erhalten etwas als Endprodukt od. Ergebnis bekommen: Wenn man Kupfer und Messing mischt, erhält man Bronze

---

er•hạl•ten²; erhält, erhielt, hat erhalten; [Vt]

1. etwas erhalten (durch bestimmte Maßnahmen) bewirken, dass etwas im gleichen Zustand fortbesteht, weiterhin existiert: ein historisches Bauwerk erhalten; Gemüse frisch erhalten; den Frieden erhalten; sich (Dat) seine Gesundheit erhalten; eine gut erhaltene alte Uhr

2. jemanden (irgendwie) am Leben erhalten durch medizinische Maßnahmen bewirken, dass jemand weiterlebt: Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten; [Vr]

3. sich (durch etwas) irgendwie erhalten durch bestimmte Aktivitäten bewirken, dass man in einem guten körperlichen Zustand bleibt: sich durch Diät schlank, gesund erhalten

4. sich erhalten in derselben Form bestehen bleiben: Die mittelalterliche Burg hat sich über Jahrhunderte erhalten; Der Brauch hat sich unverändert erhalten
|| zu

1. Er•hạl•tung die; nur Sg

---

erhalten

verb transitive erhalten [ɛɐˈhaltən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Paket, Geschenkbekommen

Haben Sie meinen Brief erhalten?

Sie erhielt viele Glückwünsche.

2  (als Bezahlung) als Bezahlung bekommen

Sie erhalten für Ihre Tätigkeit 400 Euro im Monat.

3  (als Reaktion) als Reaktion bekommen

ein Lob / eine Strafe / eine Ohrfeige erhalten

4  (als Ergebnis) als Ergebnis bekommen

Ich glaube, du hast einen falschen Eindruck von ihr erhalten.

5 Gebäude, Gesundheitin einem bestimmten Zustand bewahren

ein Gebäude sanieren, um es zu erhalten

gut erhaltene Kleidungsstücke

sich seine Gesundheit erhalten

jdn künstlich am Leben erhalten

Übersetzungen

Erhalten accueillir, conserver, maintenir, recevoir, retenir, obtenir

Erhalten conservare, ricevere, ottenere, preservare, conseguire, mantenere, prendere

Erhalten behouden, bergen, bewaren, conserveren, genieten, krijgen, onderhouden, ontvangen, ontvangst, overhouden, toucheren, krijgen, verkrijgen

Erhalten conservar, guardar, haver, obter, receber, buscar, manter, pegar

Erhalten almak, elde etmek, korumak, saklamak, varolanı korumak

Erhalten rebre

Erhalten dostat, obdržet, udržet

Erhalten obtener, recibir, coger, mantener

Erhalten eltart, kap, karbantart, konzervál, megkap, tart

Erhalten يَحصُل على, يَستلِم, يصون, يَكتسِب

Erhalten bevare, få, modtage, opnå

Erhalten λαμβάνω, παίρνω, προμηθεύομαι, συντηρώ

Erhalten hankkia, saada, ylläpitää

Erhalten dobiti, nabaviti, održavati, primiti

Erhalten 受け取る, 得る, 手に入れる, 維持する

Erhalten 받다, 얻다, 유지하다, 획득하다

Erhalten få, motta, oppnå, opprettholde

Erhalten dostać, otrzymać, utrzymać, uzyskać

Erhalten поддерживать, получать, получить

Erhalten få, skaffa, ta emot, underhålla

Erhalten ได้, ได้รับ, ดูแลรักษา

Erhalten có được, duy trì, giành được, nhận

Erhalten 收到, 维持, 获得

er|hạl|ten ptp <erhạlten> irreg

vt

(= bekommen) → to get, to receive; Preis, Orden → to get, to receive, to be awarded; Strafe, neuen Namen, fünf Jahre Gefängnis → to get, to be given; Resultat, Produkt, Genehmigung → to obtain, to get; das Wort erhalten → to receive permission to speak; (Betrag) dankend erhalten (form) → received with thanks (the sum of…) ? Besuch a, Kenntnis b

(= bewahren) Gebäude, Natur → to preserve; Gesundheit etc auch → to maintain; jdn am Leben/bei guter Laune erhalten → to keep sb alive/in a good mood; ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst → I hope you’ll be with us for a long time yet; (= nicht sterben) → I hope you’ll have many more happy days; erhalte dir deinen Frohsinn/Optimismus → stay cheerful/optimistic; er hat sich (dat) seinen Frohsinn/Optimismus erhalten → he kept up or retained his cheerfulness/optimism; unser Kind ist uns erhalten geblieben → our child was spared; gut erhalten → well preserved (auch hum inf), → in good condition; von der Altstadt sind nur noch ein paar Kirchen erhalten → of the old town only a few churches remain or still stand

(= unterhalten) Familie → to support, to keep, to maintain

vr (Brauch etc) → to be preserved, to remain; sich frisch und gesund erhalten → to keep or stay bright and healthy

---

erhalten	→	to conserve
erhalten	→	to be preserved
erhalten	→	to achieve
erhalten	→	to receive
erhalten	→	to preserve
erhalten	→	to get
erhalten	→	to obtain
erhalten	→	to maintain
Erhalten	→	receipt
erhalten	→	to remain
erhalten	→	received /recd./
(Belohnung) erhalten	→	to reap
(Stimmen) erhalten	→	to poll (votes)
aufrecht erhalten	→	to uphold
aufrecht erhalten	→	to sustain
den blauen Brief erhalten	→	to be pink-slipped [coll.]
gut erhalten	→	well preserved
gut erhalten	→	in good condition
gut erhalten sein	→	to be in good condition
nicht erhalten	→	unmaintained
sich frisch und gesund erhalten	→	to stay bright and healthy
sich frisch und gesund erhalten	→	to keep bright and healthy
wieder erhalten	→	to reobtain
zu erhalten	→	obtainable

---

noch erhalten sein	→	to remain [historic buildings, architecture etc.]
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten	→	to retain an affinity with one's cultural roots
den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten	→	to be given the task of forming a government