ergreifen

er·grei·fen <ergreifst, ergriff, hat ergriffen> (mit OBJ)

1. jmd. ergreift etwas mit der Hand fassen und festhalten Er ergriff seinen Krug und prostete mir zu.

2. jmd. ergreift jmdn. (≈ festnehmen) Der Täter konnte kurze Zeit später ergriffen werden.
Ergreifung

3. etwas ergreift jmdn. (geh. ≈ bewegen) starke Gefühle in jmdm. erwecken Der Film hatte sie zutiefst ergriffen.
Ergriffenheit

4. etwas ergreift jmdn. (geh.) plötzlich empfinden lassen Ein Gefühl des Zorns ergriff sie.
einen Beruf ergreifen (geh.) einen Beruf wählen und auszuüben beginnen
die Initiative/Flucht ergreifen aktiv werden
die Macht ergreifen die Macht übernehmen

---

er•grei•fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt]

1. jemanden irgendwo/etwas ergreifen jemanden/etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm/bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch

2. jemanden ergreifen jemanden (der gesucht wird od. auf der Flucht ist) fangen od. verhaften ≈ fassen: Die Polizei ergriff den Dieb, als er über die Grenze fliehen wollte

3. etwas ergreift jemanden/etwas etwas wirkt plötzlich und meist zerstörerisch auf jemanden/etwas ein: Das Haus wurde vom Feuer ergriffen
|| NB: meist im Passiv!

4. etwas ergreift jemanden ein starkes Gefühl wirkt plötzlich auf jemanden: Er wurde von Angst/Panik/Zorn ergriffen
|| NB: meist im Passiv!

5. etwas ergreift jemanden etwas ruft ein starkes Mitgefühl bei jemandem hervor ≈ etwas erschüttert jemanden: Die Nachricht vom Tod seines Freundes hat ihn tief ergriffen
|| NB: kein Passiv!

6. verwendet (als Funktionsverb) in Verbindung mit einem Subst., um auszudrücken, dass sich der Betroffene für eine bestimmte Handlungsweise o. Ä. entscheidet od. mit etwas anfängt: einen Beruf ergreifen einen Beruf wählen; von etwas Besitz ergreifen etwas in Besitz nehmen; die Flucht ergreifen flüchten; die Gelegenheit (zu etwas) ergreifen die Gelegenheit nutzen, etwas zu tun; die Initiative ergreifen als Erster aktiv werden; Maßnahmen ergreifen versuchen, mit bestimmten Mitteln etwas zu ändern; die Macht ergreifen die Herrschaft über etwas (oft mit Gewalt) übernehmen; für jemanden Partei ergreifen sich für jemanden einsetzen; das Wort ergreifen (meist in einer Debatte, Diskussion o. Ä.) über etwas zu sprechen anfangen
|| zu

2. Er•grei•fung die

---

ergreifen

verb transitive ergreifen [ɛɐˈgraifən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (mit der Hand) nehmen, fassen

Sie ergriff seine Hand und hielt sie fest.

2 Polizeijdn finden und festnehmen

einen Täter / Flüchtigen ergreifen

3 Gefühl (Note: meist Passiv)jdn überkommen

Er wurde von Reue / Mitleid / Zorn ergriffen.

4 drückt aus, dass etw. beginnt

5  jdm nahegehen jdn emotional bewegen

Die Musik hatte sie tief ergriffen.

ergreifende Worte

einen Beruf ergreifen

die Flucht ergreifen

die Macht ergreifen

das Wort ergreifen

Übersetzungen

ergreifen affecter, agripper, attraper, capturer, émouvoir, remuer, saisir, prisonnier, trifouiller

ergreifen afferrare, prendere, commuovere

ergreifen aandoen, aangrijpen, beetkrijgen, beetnemen, beetpakken, bemachtigen, bewegen, grijpen, ontroeren, pakken, treffen, uitlichten, uitnemen, vangen, vastgrijpen, vastpakken, vatten, wegnemen, grijpen, in beslag nemen

ergreifen apanhar, aprisionar, capturar, pegardesúbito, agarrar, apoderar-se

ergreifen dokunmak, etkilemek, tutmak, yakalamak, kavramak

ergreifen coger, atrapar, agarrar

ergreifen gagntaka

ergreifen يَتَلَقف, يستَولي على

ergreifen popadnout

ergreifen gribe

ergreifen αρπάζω, τσακώνω

ergreifen tarttua

ergreifen grabiti, uhvatiti

ergreifen ぐいとつかむ, ひっつかむ

ergreifen 움켜잡다, 잡다

ergreifen beslaglegge, gripe

ergreifen chwycić, porwać

ergreifen схватить, хватать

ergreifen gripa, ta tag i

ergreifen จับฉวย, ฉกฉวย

ergreifen nắm lấy, tóm

ergreifen 抢夺, 查获

er|grei|fen ptp <ergrịffen>

vt irreg

(= packen) → to seize; (= fassen auch) → to grasp, to grip; Feder, Schwert auch → to take up; Verbrecher → to seize, to apprehend; (Krankheit) → to overcome; das Feuer ergriff den ganzen Wald → the fire engulfed the whole forest ? Besitz a

(fig) Gelegenheit, Macht → to seize; Beruf → to take up; Maßnahmen → to take, to resort to; er ergriff das Wort → he began to speak; (Parl, bei Versammlung etc) → he took the floor ? Flucht a, Partei c

(fig) jdn (= packen) → to seize, to grip; (= bewegen) → to move; von Furcht/Sehnsucht etc ergriffen werden → to be seized with fear/longing etc ? auch ergriffen

---

ergreifen	→	to clasp
ergreifen	→	to seize
ergreifen	→	to catch hold of
ergreifen	→	to take hold of
ergreifen	→	to take
ergreifen	→	to reach (for)
ergreifen	→	to grip
ergreifen	→	to clench
ergreifen	→	to capture
ergreifen (Gelegenheit)	→	to embrace
das Wort ergreifen	→	to chime in
das Wort ergreifen	→	to rise to speak
Gegenmaßnahmen ergreifen	→	to take countermeasures
Partei ergreifen (für)	→	to side with
Partei ergreifen (für)	→	to take sides

---

Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.	→	There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.
für jdn. Partei ergreifen	→	to take up the cudgels for sb.
Schutzmaßnahmen ergreifen	→	to adopt protective measures