ergeben

er·ge·ben <ergibst, ergab, hat ergeben>

I. (mit OBJ) etwas ergibt etwas (zeigen) erkennbar werden lassen Die genaue Prüfung hat ergeben, dass ...

II. (mit SICH)

1. etwas ergibt sich (aus etwas Dat.) etwas kann man aus etwas ableiten

2. jmd. ergibt sich aufgeben Der Feind hat sich ergeben.
jemand ergibt sich in sein Schicksal jmd. versucht nicht mehr, eine Entwicklung aufzuhalten

3. (≈ resultieren) das Ergebnis sein Hieraus ergibt sich, dass ...

---

er·ge·ben

Adj. er·ge·ben <ergebener, am ergebensten>

so, dass man demütig und ohne Widerspruch eine Sache akzeptiert Ergeben sah sie ihrem Schicksal entgegen.
jemandem (treu) ergeben sein sich jmdm. (bedingungslos) unterordnen

---

er•ge•ben¹; ergibt, ergab, hat ergeben; [Vt]

1. etwas ergibt etwas etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): Diese Aussage ergibt keinen Sinn

2. etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt od. bewiesen wird: Die Untersuchung hat ergeben, dass er völlig gesund ist

3. etwas ergibt etwas etwas hat einen bestimmten Ertrag ≈ einbringen: Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule

4. etwas ergibt etwas Math ≈ etwas hat etwas als Ergebnis: Die Summe von vier und zwei ergibt sechs (4+2=6)

5. etwas ergibt etwas etwas ist (von der Menge her gesehen) genug od. ausreichend für etwas: Ein Liter Suppe ergibt etwa vier Portionen; [Vr]

6. etwas ergibt sich (aus etwas) etwas ist der Schluss, die Folgerung einer Analyse od. eines intellektuellen Prozesses: Aus diesen Beobachtungen ergibt sich folgende Regel: …

7. etwas ergibt sich (aus etwas) etwas ist die (oft unerwartete) Folge eines Sachverhalts ≈ etwas entsteht: Aus seiner neuen Tätigkeit ergaben sich auch Veränderungen in seinem Privatleben

8. meist es ergibt sich so, dass … die Situation entwickelt sich so, dass …: Es hat sich so ergeben, dass sie in die gleiche Schule kamen

9. meist wenn sich die Gelegenheit ergibt wenn es gerade passt od. möglich ist

---

er•ge•ben², sich; ergibt sich, ergab sich, hat sich ergeben; [Vr]

1. sich (jemandem) ergeben (z. B. im Krieg od. als Verbrecher) aufhören zu kämpfen/nicht mehr zu flüchten versuchen ≈ kapitulieren <sich dem Feind, dem Gegner, der Polizei, einer Übermacht o. Ä. ergeben>: Als er von den Soldaten eingekreist war, hob er die Hände und ergab sich

2. sich etwas (Dat) ergeben geschr; eine Leidenschaft, eine Sucht o. Ä. so stark werden lassen, dass man völlig davon beherrscht wird <sich dem Alkohol, einem Laster, einer Leidenschaft, dem Spiel, der Trunksucht o. Ä. ergeben>: Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Vermögen verloren

3. sich in etwas (Akk) ergeben etwas akzeptieren, ohne sich dagegen zu wehren ≈ etwas ertragen <sich in sein Los/Schicksal, in eine Notwendigkeit o. Ä. ergeben>

---

er•ge•ben³

1. Partizip Perfekt; ↑ ergeben¹, ergeben²

2. Adj; geschr veraltend; bereit, (kritiklos) einem anderen zu gehorchen und auf eine eigene Meinung zu verzichten

3. Adj; jemandem ergeben ganz von jemandem abhängig

4. Adj; Ihr sehr ergebener/Ihre sehr ergebene(n) + Name(n), veraltet; verwendet als Schlussformel in Briefen

---

ergeben

verb ergeben [ɛɐˈgeːbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 ein bestimmtes Rechenergebnis liefern

Wie viel ergibt 100 geteilt durch 5?

2 Untersuchung, Überlegungein bestimmtes Ergebnis haben

Die Untersuchung hat ergeben, dass sie nicht die Täterin ist.

Das ergibt doch alles keinen Sinn!

3  (als Schlussfolgerung) die Schlussfolgerung aus etw. sein

Daraus ergibt sich, dass die Energiezufuhr erhöht werden muss.

4 Gelegenheit, Möglichkeit, Perspektivesich bieten

Wenn sich die Gelegenheit ergibt, solltest du das einmal ausprobieren.

5  kapitulieren keinen Widerstand mehr leisten

Nicht schießen, ich ergebe mich!

Schließlich ergab sie sich in ihr Schicksal.

Er hörte ergeben zu.

noun neuter Ergebnis [ɛɐˈgeːpnɪs] (Ergebnisses; Ergebnisse)

1 Die Zahl, die man bekommt, wenn man etw. berechnet

Das Ergebnis zu Aufgabe 2 lautet 32.

2  (Folge) Folge eines Ereignisses / einer Handlung

Die Verhandlungen blieben ohne Ergebnis.

ein gutes Ergebnis erzielen

Wahlergebnis

3  (Schlussfolgerung) logische Folgerung

Zu welchem Ergebnis ist der Ausschuss gekommen?

Thesaurus

(sich) ergeben (aus): resultieren (aus), vertrauenswürdig, treu, zuverlässig, herkommen, stammen, entspringen, treugesinnt, abstammen, sicher, loyal, getreu, treulich

Übersetzungen

ergeben affectueux, attaché, dévoué, arriver, donner, humble, obtenir, se rendre, soumis, bailler, livrer

ergeben aanhankelijk, gehecht, opofferingsgezind, toegenegen, onderwerpen, overgeven (zich)

ergeben dedicado, render-se

ergeben boyun eğmek, getirmek, göstermek, kanıtlamak, teslim olmak, vermek

ergeben devoto, risultare, arrendersi

ergeben يُسَلِّم

ergeben vzdát (se)

ergeben overgive (sig)

ergeben παραδίνομαι

ergeben rendirse

ergeben antautua

ergeben predati se

ergeben 降伏する

ergeben 항복하다

ergeben overgi (seg)

ergeben poddać

ergeben сдаваться

ergeben ge upp

ergeben ยอมแพ้

ergeben đầu hàng

ergeben 投降

er|ge|ben¹ ptp <ergeben> irreg

vt → to yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) → to result in; (= zeigen) → to reveal; Betrag, Summe → to amount to, to come to

vr

(= kapitulieren) (→ to) → to surrender, to yield, to capitulate; sich auf Gnade oder Ungnade ergeben → to surrender unconditionally; sich in etw (acc) ergeben → to submit to sth

sich einer Sache (dat) ergeben (= sich hingeben) → to take to sth, to give oneself up to sth; der Schwermut → to sink into sth; dem Dienst etc → to devote oneself to sth; sich dem Suff (inf) ergeben → to take to drink (Brit) → or the bottle (inf)

(= folgen) → to result, to arise, to ensue (aus from); daraus können sich Nachteile ergeben → this could turn out to be disadvantageous; das eine ergibt sich aus dem anderen → the one (thing) follows from the other

(= sich herausstellen) → to come to light; es ergab sich, dass unsere Befürchtungen … → it turned out that our fears …

---

er|ge|ben²

adj (= hingegeben, treu) → devoted; (= demütig) → humble; (= unterwürfig) → submissive; einem Laster ergeben sein → to be addicted to a vice; Ihr (sehr) ergebener … (old form) Ihr ergebenster … (old form) → respectfully yours … (form), → your (most) obedient or humble servant … (old form) ? treu ADV

---

ergeben	→	staunch
ergeben	→	faithful (to)
ergeben	→	devotedly
ergeben	→	devoted (to)
ergeben	→	biddable
ergeben	→	addicted
ergeben	→	acquiescently
ergeben	→	acquiescent
ergeben	→	to result in
ergeben	→	to account for
ergeben (Ergebnis einer math. Gleichung)	→	to yield
blind ergeben	→	bigotted
im Mittel ergeben	→	to average
nicht ergeben	→	unresigned
sich ergeben	→	to follow
sich ergeben	→	to surrender
sich ergeben	→	to submit to sth.
sich ergeben (aus)	→	out of)
sich ergeben (aus)	→	to arise (from
treu ergeben	→	uxorious

---

sich ergeben	→	to come along [opportunity ... ]
jdm. willenlos ergeben sein	→	to be totally submissive to sb.
sich seinem Schicksal ergeben	→	to resign oneself to one's fate