erfolgen

er·fọl·gen <erfolgt, erfolgte, ist erfolgt> (ohne OBJ) etwas efolgt (irgendwann/irgendwo) (≈ geschehen) Daraufhin erfolgte ein lauter Knall.

---

er•fọl•gen; erfolgte, ist erfolgt; [Vi]

1. etwas erfolgt (auf etwas (Akk) /nach etwas) etwas geschieht als Folge, Konsequenz von etwas ≈ etwas tritt ein ↔ etwas bleibt aus: Auf sein Klopfen erfolgte keine Antwort; Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers
|| NB: ↑ folgen¹ (5)

2. etwas erfolgt (irgendwann/irgendwo) Adm geschr; etwas wird (irgendwann/irgendwo) getan ≈ etwas findet statt ↔ etwas unterbleibt: Die Unterzeichnung des Vertrags erfolgte vor dem Notar (= der Vertrag wurde vor dem Notar unterzeichnet); Die Auszahlung des Geldes erfolgt später

Übersetzungen

erfolgen çıkmak, olmak

erfolgen avoir lieu

erfolgen aver luogo, succedere

er|fọl|gen ptp <erfọlgt>

vi aux sein (form) (= folgen) → to follow, to ensue; (= sich ergeben) → to result; (= vollzogen werden) → to be effected (form) → or carried out; (= stattfinden) → to take place, to occur; (Zahlung) → to be effected (form) → or made; nach erfolgter Zahlung → after payment has been effected (form) → or made; es erfolgte keine Antwort → no answer was forthcoming

---

erfolgen	→	to happen
erfolgen	→	to take place
erfolgen	→	to follow
erfolgen (Zahlung)	→	to be made
mit nachweisbaren Erfolgen	→	with a proven record of success

---

Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z.B.: Grad Celsius]	→	The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich	→	The account must be balanced quarterly
mit nachweisbaren Erfolgen	→	with a proven record of success